1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
【ドラマチックな音楽】

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
[爆発]

5
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
【ドラマチックな音楽】

6
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
[咳]

7
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
何が起こったのでしょうか？

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
誰かが作ったもの
ちょっとした間違い

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
そして塩素を入れます
アンモニアも一緒に。

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
彼女はそうしないと思う
もうやってください。

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
マーサ・ベック: またね、セヴァーンズ。

12
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
大丈夫ですか？

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
そう思います、ベックさん。

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
気づかなかった
それはアンモニアでした。

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
そこにいられて良かった。

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
彼女は怪我をしていたかもしれない。

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
何をしていたのですか
ここにいるの、ジャクソン？

18
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
なぜ参加しないのですか
あなたが所属する区はどこですか？

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,054
おお。

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
今、何が起こったのかが分かりました。

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
気にしない
あなたたち二人は何ですか

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
この病院の外でやってください。

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
でもここでは、あなたも同じくらい悪いです
アンモニアや塩素など。

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
さあここから出て行け、ジャクソン！

25
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
ここは病院です
モーテルの部屋ではなく研究室。

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
見たくない
またここにいるよ。

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
あなたは私を理解していますか？

28
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
そうだと思います、ベックさん。

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
すべて大丈夫です。

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
ステーションに戻ります。

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
あなたに関して言えば、セヴァーンズさん、
後で対応します。

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
あなたはすでに
時間をかけて私を守ってくれました。

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
私のオフィスにあなたがいてほしい
明日の朝一番に。

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
ごめんなさい、ベックさん。

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
そうなったらもっと残念になるだろう
あなたはいつも私と意見が合わない

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
またまた。

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
【ドラマチックな音楽】

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
[カタカタ]

39
00:02:26,563 --> 00:02:31,192
【ドラマチックな音楽】

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
こんにちは、ホン。

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
おお。

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,540
ああ、イエス様。

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
激しいですね？

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
そしてまだ4月になったばかりです。

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
持っているといいのですが
ここでビールを飲みましょう。

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
みんなアウトだよ。

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
行くと思ってた
彼女をあなたの家に留めておくために。

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
バニー：そう、彼女は言いました。
彼女は横になりたかった。

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
だから私は、なぜやらないのかと言いました
あなたは私の寝室に行きます

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
そしてそれまで横になってください
マーサは家に帰りますか？

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
そうしたら家事もできるようになりました。

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
しかし、そうではありません。いいえ。

53
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
彼女は横にならなければならなかった
彼女自身の寝室で。

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
言っておきますが、彼女は
女王の母。

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
なんてことだ、彼女はお尻が痛いよ。

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
彼女はそれを助けることができない
彼女は老化しつつある。

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
[聞き取れない]。

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
ああ、聞いてください。

59
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
あげたほうがいいよ
私より先にあなたのメール

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
それを忘れて、それを持って立ち去ってください。

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
うーん。ありがとう。

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
【音楽再生】

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
何？

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
誰がこれを送ったのですか？

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
応募したことがない
このようなもの。

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
どうしたの、愛しい人？

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
これは何ですか、何か
エイプリルフールのジョーク？

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
そうだとしたら臭いです。

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,823
バニー：あなただと思ってた
ダイエットをしていた。

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
何を食べていますか
プレッツェルは？

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
さあ、あなたは行きます
すぐに夕食をとるために。

72
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
塩がたっぷり入っているので、
あなたは魚のように飲み始めます。

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
方法を知っていますか
それは太る？

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
私を放っておいて！
お腹が空きました！

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
よろしいですか？

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
イエス、マルタ。

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
ごめんなさい。

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,302
私は――決してそんなつもりはありません
あなたの名前で送信しました

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
そうなるとわかっていたら
このようにあなたを怒らせます。

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
送ったの？

81
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
マーサ。

82
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
どうしたの
私の小さな女の子と一緒に？

83
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
やめて、ママ。

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
私はあなたの小さな女の子ではありません！

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
あなたは誰かの男ではありません
と混ざってますね？

86
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
ああ、ママ、お願いですか？

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
ああ、なぜ離れないのですか
あなたの娘は一人ですか？

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,703
彼女がどれほど動揺しているかわかりませんか？

89
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
彼女は意地悪をしてきた
一日中私に。

90
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
今から嘘をつくよ
自分のベッドにいます。

91
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
マーサ・ベック: それは
いい考えだよ、ママ。

92
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
いつになったら電話します
夕食の準備ができました。

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
4月もありがとうございました
愚者の日のジョーク。

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
ああ、さあ、マーサ。

95
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
キリストのために、それは何ですか？
私を友達だと思いますか？

96
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
はい、あなたの名前で送りました。

97
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
何のためにやったのですか？

98
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
これだけ見ていただけますか？

99
00:05:18,026 --> 00:05:21,946
「もう寂しい夜は要らない
この幸運な二人。

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}しかし、それは本当に幸運だったのでしょうか？

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,285
いいえ、キャリーおばさんでした
誰が彼らを結びつけたのか。

102
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
彼女はドアを開けることができる
刺激的な新しい友情

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
あなたのために。

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
彼女にラインを送ってみてはいかがでしょうか?

105
00:05:33,541 --> 00:05:38,046
それはあなたの孤独な人生を変えるかもしれません。」

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
マーサ、あなたには男が必要なのよ。

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
わかりました、ハニー。

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,926
あなたはちょっと
重い面では、

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
しかし、あなたはそうではありません
古いバッグですね。

110
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
あなたはきれいになるかもしれません
適切な男性とセクシーです。

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
さあ。

112
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
埋めていきましょう。

113
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
失うものは何ですか？

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
見てみましょう。

115
00:05:56,189 --> 00:05:56,898
ここです。

116
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
気が変わる前に。

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
さあ。

118
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
私は、それを手伝います。

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,235
ペンはどこにありますか？

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
キャビネット。

121
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
本当に大丈夫ですか？

122
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
バニー：何があったんですか？
負けなきゃいけないの？

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
神様、何という質問でしょう。

124
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
真実を言わなければなりませんか？

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
それで、誰があなたを置くのですか
証言台に？

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
あると思います
害はありません。

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,546
誰かがそうしてくれると思うよ
本当に私に書いてくれるの？

128
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
まあ、それしかない
それを知るための一つの方法。

129
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
いつか、あなたもそうかもしれない
これには感謝さえします。

130
00:06:25,635 --> 00:06:29,222
【音楽再生】

131
00:06:41,859 --> 00:06:47,281
親愛なるマーサ、私は
あなたが許可してくれることを願っています

132
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
私に話しかける自由はある
クリスチャンネームであなたを。

133
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
あなたに伝えるために、
正直、よくわかりません

134
00:06:53,413 --> 00:06:58,084
この手紙の始め方を知っている
あなたに告白しなければならないので、

135
00:06:58,126 --> 00:07:02,880
これはの最初の文字です
この種のことを私はこれまでに書いてきました。

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
知りたいですか
私のことを少し？

137
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
私は34歳ですが、言われました。
私は見た目が悪い人ではありません。

138
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
輸入業を営んでいます
私の母国スペインから。

139
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
私はここに一人で住んでいます
このアパートでは、

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
には大きすぎる
独身だけど、いつかそうなるといいな

141
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
妻と共有するためです。

142
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
レイ・フェルナンデス (ボイスオーバー):
なぜあなたを選んだのか

143
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
私のデビュー友情レターに?

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
看護師さんですから、
だから私は知っています

145
00:07:24,402 --> 00:07:28,656
素晴らしいことで心を満たしてください
慰めと愛を受け入れる能力。

146
00:07:28,739 --> 00:07:33,077
あなたの友人、レイモンド・フェルナンデス。」

147
00:07:33,161 --> 00:07:38,040
【音楽再生】

148
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
レイ・フェルナンデス (ボイスオーバー):
「告白しなければなりませんが、

149
00:07:40,710 --> 00:07:43,629
あなたの魅力的な手紙
私の人生を元気づけてくれました。」

150
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
マーサ・ベック (ナレーション):
「親愛なるレイモンド。

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
写真をありがとう。

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
あなたはまさに私の想像通りの人です。

153
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
ここに私もいますが、
それは私にとって正義ではありません。」

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
レイ・フェルナンデス (ボイスオーバー):
「レイと呼んでほしい。

155
00:07:53,347 --> 00:07:59,103
そんなことをしたのはたった一人の女性だけだ
昔の子供の頃の恋人よ。」

156
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
マーサ・ベック（ナレーション）：「
あなたからの手紙を見つけた日

157
00:08:01,647 --> 00:08:03,733
いつももっとうまくいきます。」

158
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
レイモンド・フェルナンデス (ナレーション):
「あなたの髪を一房送ってください。」

159
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
マーサ・ベック
(ボイスオーバー): 「親愛なる、

160
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
スカーフはとても美しかったです。」

161
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
レイモンド・フェルナンデス (ナレーション):
「来てみます

162
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
そしてあなたとお母さんに会いましょう。」

163
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
マーサ・ベック（ナレーション）：「私は
あなたが到着するまで待ちきれません。」

164
00:08:13,493 --> 00:08:17,288
【音楽再生】

165
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
ああ、まだ動けない。

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
素晴らしいディナーでした。

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
ピーカンパイを作りました。

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
レイ・フェルナンデス: ああ。

169
00:08:29,550 --> 00:08:33,137
一番良いところは、
食事です、ベック夫人。

170
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
マーサ・ベック: 欲しいですよね
ママ、もう一杯？

171
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
もう一杯？

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
通常はそうではありません
一つでも持たせてください。

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
さて、これは
とても特別な機会。

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
[クスクス笑う]

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
マーサ、あなたはどうですか？

176
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
あなたは初めてを経験したことさえありません。

177
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
マーサ・ベック: ああ、たぶん
ほんの少しだけ。

178
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
カロリー計算してるんです。

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
それを手に入れるのを手伝います。

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
ごめんねお母さん
そんな迷惑なこと。

181
00:09:00,915 --> 00:09:04,001
彼女はかわいいと思います。

182
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
私がひどいと思いますか
彼女に睡眠薬を与えたら？

183
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
いいえ。

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
私も一人になりたいです。

185
00:09:18,975 --> 00:09:19,725
マーサ・ベック: ほら、ママ。

186
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
取らなければなりません
あなたのビタミン剤。

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
しかし、私はすでに持っていました
今朝のビタミン剤。

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
いや、あげるの忘れてた
今朝あなたに届けます。

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
これは見た目が違います。

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
マーサ・ベック: まさに新しい
病院でもらったやつ。

191
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
彼女が私をどのように赤ちゃんにしたのか。

192
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
レイ・フェルナンデス: 見つけましたね
ベック夫人、あなたの記録は？

193
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
はい、そうでした。

194
00:09:38,869 --> 00:09:39,787
見る？

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
これは私の記録です
レイモンドのために見つかりました。

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
遊んでほしいです
私は彼が好きだから。

197
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
彼は一番素敵な美女だよ
マーサ、やったことあるよ。

198
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
[クスクス笑う]

199
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
彼はマンハッタン出身のラテン人です。

200
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
マーサ・ベック: ああ、ママ。

201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
それは面白くありません。

202
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
いや、魅力的だと思うよ。

203
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
私の名誉のための記録です。

204
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
ありがとう、ベラ・セニョーラ。

205
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
【ラテン音楽】

206
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
私と一緒にルンバをしたい人はいますか？

207
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
私はします。

208
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
私はします。

209
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
マーサ・ベック: 自分でやれよ。

210
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
見てみましょう。

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
【ラテン音楽】

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
彼女は眠っています。

213
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
【ラテン音楽】

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
彼女を寝室に置きましょう。

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
いいえ。

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
彼女は何も知らないだろう。

217
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
ここ。

218
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
手を貸してください。

219
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
内気な看護師にならないでください。

220
00:11:24,225 --> 00:11:27,645
ダーリン、もう泣かないでください。

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
私には無理だろう
電車に乗るために。

222
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
（泣きながら）仕方ないですね。

223
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
あなたがそうするとは思わなかった
すぐに行きます。

224
00:11:37,571 --> 00:11:40,825
いつ家にいない場合
それらのアイコンが来ます、C-O-D、私

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
何百ドルも失った。

226
00:11:43,077 --> 00:11:46,205
一日も追加できなかった
あなたの借金がなかったら。

227
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
{\an8}私はそうなるはずです
ニューヨークに戻って

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
{\an8}今日は銀行が閉まる前に。

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
【電車のガタガタ音】

230
00:12:15,609 --> 00:12:20,823
【ラテン音楽】

231
00:12:25,619 --> 00:12:32,626
[ドアベル]

232
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
はい？

233
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
配達員：スペシャル
ベックさんへの配達。

234
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
私はベックさんです。

235
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
ありがとう。

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
[口笛を吹く] [口笛を吹く]

237
00:12:45,473 --> 00:12:56,108
【ラテン音楽】

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
バニー？

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,921
バニー。

240
00:13:17,004 --> 00:13:17,713
バニー！

241
00:13:17,797 --> 00:13:18,506
バニー、入れてよ。

242
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
バニー！

243
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
何？

244
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
信じられないよ。

245
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
警察はそこにいましたか？

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
ああ、もちろんあなたも
警察に電話すべきではありません。

247
00:13:38,317 --> 00:13:42,988
あなたは素晴らしいよ、バニー。

248
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
彼女は私なしでは生きていけないのですか？

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
話せませんか
可哀想な最愛の人？

250
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
なんてこった。

251
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
彼女はさえしません
私が電話していることを知っています。

252
00:13:54,375 --> 00:13:56,710
あなたに電話しています
私のアパートから。

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
おお。

254
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
どれだけ病気か分からないのね
彼女はあのガスの中から来たんだ。

255
00:14:01,632 --> 00:14:05,553
幸運な星たちに感謝しましょう
彼女に間に合うように着いたことを。

256
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
なんと新聞に載った話だ。

257
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
何？

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
ああ、彼女から離れてください。

259
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
彼女を放っておいてください。

260
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
レイ？

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
うーん、いや。

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
それは私の新しい小さな子犬と一緒です。

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
彼はあちこちで飛び跳ねていました
マーサ、そして私は彼が怖かった

264
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
彼女を起こそうとしていました。

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
私がそう言いましたか？

266
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
ああ、まあ、ええと、私は
ただとても緊張しています。

267
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
何を言っているのか分かりません。

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
なんてこった。

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,913
彼女はここ私のアパートにいます。

270
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
私のベッドで。

271
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
ああ、私は彼女を放っておくつもりはありません。

272
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
彼女が何をするか分かりません。

273
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
なんてこった。

274
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
彼女は――彼女はあなたと話すことができません。

275
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
彼女は意識不明だ。

276
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
ああ。

277
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
ああ、レイ。

278
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
レイ。

279
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
私は死にたい。

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
私は死にたい。

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
彼女の声が聞こえます。

282
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
彼女に話させてください。

283
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
ああ。

284
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
マーサ。

285
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
マーサ。

286
00:15:00,733 --> 00:15:02,109
それは私です。

287
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
バニーです。

288
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
バニー？

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
レイは電話中です。

290
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
ああ。

291
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
いいえ、レイ。

292
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
彼女は電話に出ません。

293
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
彼女はあなたが愛していないと言います
彼女も彼女も死にたいと思っています。

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
彼女はあなたが読むと言っています
それについて新聞で

295
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
彼女が自殺したとき。

296
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
彼女に愛していると伝えてください。

297
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
ちょっと待って、レイ。

298
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
彼はあなたを愛していると言っています。

299
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
レイ、彼女はそうしてくれると思うよ
今すぐ電話に出てください。

300
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
こんにちは？

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
レイ？

302
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
ダーリン？

303
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
そんなつもりはなかった。

304
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
レイ、聞いて。

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ここに降りたほうがいいよ。

306
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
あなたはしません、私はそうします...私はそうします
自殺する、誓います。

307
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
ああ、手に入らない
もう離れてください、恋人。

308
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
上がってきませんか
ちょっとした訪問にここにいますか？

309
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
[足音]

310
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
この気の狂った愚か者よ。

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
【音楽再生】

312
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
これですべてがわかりました
私のこと、あなたはまだ私を愛していますか？

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
はい。

314
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
あなたはまだそうするだろう
私の為に自殺してくれる？

315
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
はい。

316
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
欲しくないですよね
警察に電話するには？

317
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
私を訴えたくないのですか？

318
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
マーサ・ベック: いいえ。

319
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
私はそれを乗り越えなければなりません
アッカー女との結婚。

320
00:16:53,303 --> 00:16:55,973
それ以降までお待ちください。

321
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
戻らなければなりません
とにかくモバイルに。

322
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
お母さんから離れることはできない
あの女性と永遠に。

323
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
病院に戻ってください。

324
00:17:04,106 --> 00:17:08,569
知っているのにどうすればいいですか
あなたは別の女性と一緒です。

325
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
彼女には触れない、約束する。

326
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
からすべてを手に入れます
結婚式前の彼女。

327
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
新婚旅行は無いのかな？

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
私はすぐに彼女を捨てます。

329
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
こんなことはありません。

330
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
そしてあなたは来ます
モバイルに戻りますか？

331
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
はい。

332
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
私たちは働きます
一緒に出かける未来。

333
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
約束します。

334
00:17:37,389 --> 00:17:40,809
【音楽再生】

335
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
わかりました。

336
00:17:47,274 --> 00:17:50,778
フリン夫人から電話があった後、
ニューヨークに行ったと言うと、

337
00:17:50,819 --> 00:17:53,947
見つけるためにここに来ました
割り当て表。

338
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
申し訳ありませんが、いくつか残してしまいました
あなたのその他の熱烈な通信

339
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
フェルナンデス氏と
ニューヨークで。

340
00:18:00,954 --> 00:18:02,873
そうしたほうがいいと思います
それを持って行きましょう。

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
私たちのものではないと思います
取締役会

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
私たちのことを親切に見てくれるでしょう
監督看護師が関与

343
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
孤独な心のスキャンダルで。

344
00:18:11,256 --> 00:18:14,009
よくも行くね
私の机を通して？

345
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
あなたはそうあるべきです
自分自身を恥じています。

346
00:18:16,970 --> 00:18:21,350
ヒトラーかどうかはよくわからない
wasn't right about you people.

347
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
ベックさん、そこから出てください
私がいることを忘れる前にここにいます

348
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
紳士です。

349
00:18:25,938 --> 00:18:30,025
きっと私はそうだね
ここから出て行け！

350
00:18:30,109 --> 00:18:34,488
そしてそんなことはしないでください
check out to Martha Beck.

351
00:18:34,571 --> 00:18:38,492
夫人に伝えてください。
レイモンド・フェルナンデス。

352
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
私を何だと思いますか？

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,580
ニューヨークに行ってきました
結婚すること！

354
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
二人で生きていける
安いもので、最愛の人。

355
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Let me congratulate the groom.

356
00:18:50,879 --> 00:18:51,672
こんにちは。

357
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
こちらはバニー、レイですか？

358
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
どういう意味ですか、
最高のものを盗む

359
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
friend a girl could ever have?

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
うん。

361
00:18:58,637 --> 00:19:03,392
Now, listen-- now that you two
接合されています、私は--接合されています。

362
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
レイ、結婚してる？

363
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
うーん。

364
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
さあ、そうではありませんか
見知らぬ人、聞こえますか？

365
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
わかりました。

366
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
ここに彼女がいます。

367
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
こんにちは。

368
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
私たちが結婚しているって彼女に言いましたか？

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
うーん。

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
ママも。

371
00:19:19,533 --> 00:19:21,326
イエス、マルタ。

372
00:19:21,368 --> 00:19:24,538
次はニュージャージーに着きました
ドリス・アッカーとの結婚まであと一週間。

373
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
どうやって彼女を連れて行こうか
ここにいるならまたここに？

374
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
それは不可能です。

375
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
しなければならないことは知っていますよね
ビジネスを続けてください！

376
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
心配しないで。

377
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
何か考えてみます。

378
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
夫人。ベック: [泣きながら]

379
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
さて、どうしたのですか？

380
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
ああ、それはママです。

381
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
彼女は望んでいない
ニューヨークに行くこと。

382
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
マーサ、まったくその通りです
問題外です。

383
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
私は真剣です。

384
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
ほら、あなたは私を愛していると言っています。

385
00:19:46,101 --> 00:19:46,977
わかりました。

386
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
あなたが行くということ
自殺する

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
ここに来られないなら。

388
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
わかりました。

389
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
でもそれはできません
老婦人を連れてきてください。

390
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
他に私は何ですか
彼女とやるつもりですか？

391
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
彼女を追い出せ！

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,071
彼女の首を絞めろ！

393
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
何があっても気にしない
彼女とは地獄だ、

394
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
しかし、彼女をここに連れてくることはできません。

395
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
分かるでしょう？

396
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
マーサ・ベック (電話で): ええ。

397
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
わかりました。

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
[スラム]

399
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
看護師: お待ちしています
外で、フェルナンデスさん、

400
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
あなたが彼女に別れを告げている間。

401
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
マーサ・ベック: 持っています
もう行きましょう、ママ。

402
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
行く。

403
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
行く！

404
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
もう二度と会いたくない。

405
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
ママ、そんなこと言わないでよ。

406
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
あなたは私をここに置き去りにして死ぬつもりです。

407
00:20:30,395 --> 00:20:33,857
今は夫がいるから、
あなたは私を追い払いたいのですか。

408
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
ママ、言ったよ。

409
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
仕事を見つけなければなりません
ニューヨークに着いたら。

410
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
誰かがあなたの面倒を見なければなりません。

411
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
心配しないで。

412
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
レイとすぐに
そして私は落ち着きました、

413
00:20:42,574 --> 00:20:44,660
私たちはあなたのために戻ってきます。

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
それは嘘です。

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
それは嘘です。

416
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
あなたは私を追い払いたいのですね。

417
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
あなたは私のことを掘り下げています
あなたがいるから深刻です

418
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
私をここに残して殺すのです。

419
00:20:56,296 --> 00:21:00,133
[泣きながら]

420
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
あなたは私を殺すつもりです！

421
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
マーサ・ベック: さようなら、ママ。

422
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
マーサ。

423
00:21:10,143 --> 00:21:10,894
行かないでください。

424
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
言ってしまってごめんなさい。

425
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
私も連れてって！

426
00:21:13,563 --> 00:21:16,692
私は何にもなりません
トラブル、約束します。

427
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
どうか私を置いていかないでください。

428
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
マーサ、言います！

429
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
マーサ、行かないで！

430
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
残念すぎるときは
彼らは老人になります。

431
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
請求を開始できます
月初めに

432
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
ニューヨークの住所で。

433
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
さようなら。

434
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
クソ野郎。

435
00:21:34,126 --> 00:21:36,169
クソ野郎！

436
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
このまま終わるといいですね！

437
00:21:38,714 --> 00:21:42,509
誰かがあなたにこれをしてくれることを願っています！

438
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
【ドラマチックな音楽】

439
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
平和の正義: それで
権威のおかげで

440
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
私に正義の権利が与えられている
新しいモリス郡の平和

441
00:22:05,240 --> 00:22:11,913
ジャージー、私はここに宣言します。
ドリス・アッカーとあなた、レイモンド

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,667
フェル - フェルナンデスの男性と妻。

443
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
花嫁にキスしてもいいよ。

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
行かないの？
私を祝福するために、

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
ベック夫人も？

446
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
ああ、そうすべきだと思います
妹のマーサに電話してください。

447
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
マーサ。

448
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
あなたの車は乗ります
わかりました、ドリス。

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
私たちの車、ダーリン。

450
00:22:35,062 --> 00:22:39,232
【車のエンジン】

451
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
さようなら、モリス
町の高校！

452
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
秋にお会いしましょう。

453
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
見るのが待ちきれません
私の子供たちの顔の表情

454
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
私が彼らに言うとき。

455
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
男の子も女の子もこれからは
あなたが私に話しかけてください

456
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
フェルナンデス夫人として。

457
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
彼らはあなたがそうするだろうと思ったのでしょうか？
永遠に未婚者のままですか？

458
00:23:01,713 --> 00:23:05,175
何か問題がありますか
その言葉、ダーリン?

459
00:23:05,258 --> 00:23:06,301
おお。

460
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
私の英語。

461
00:23:07,969 --> 00:23:11,348
それは乙女という意味ではないでしょうか？

462
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
おお！

463
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
あなたは愛らしいですね。

464
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
待ちきれません
私たちのアパートを見てください。

465
00:23:20,440 --> 00:23:25,529
（歌う）ああ、美しい、
広々とした空のために、

466
00:23:25,612 --> 00:23:30,033
穀物の琥珀色の波のために。

467
00:23:30,117 --> 00:23:37,082
紫の山の威厳のために、
実りの多い平原の上に！

468
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
アメリカ！

469
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
アメリカ！

470
00:23:43,255 --> 00:23:47,801
神はあなたに恵みを注いでくださいました！

471
00:23:47,843 --> 00:23:52,264
そして汝の善を冠する
兄弟愛とともに--

472
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
レイ？

473
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
ダーリン？

474
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
どこにいるの？

475
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
リビングルームにいるよ、ドリス。

476
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
ドリス: タオルを持ってきてください、愛さん。

477
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
今出てきますか？

478
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
ドリス: いいえ。

479
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
花嫁が行くよ
気持ちよく浸かるために。

480
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
でも、あなたがいなくて寂しいです、可愛い人。

481
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
タオルを持ってきてください。

482
00:24:13,326 --> 00:24:15,287
私たちは結婚しています。

483
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
ああ、さあ。

484
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
見たことがありますね。

485
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
レイ・フェルナンデス: ダーリン。

486
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
ドリス: [くすくす笑う]

487
00:24:48,278 --> 00:24:48,361
[おしゃべり]

488
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
ドリス: [くすくす笑う]

489
00:24:59,372 --> 00:25:02,375
ドリス：出かけるよ
もう少しの間、恋人よ。

490
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
ドリス (歌う): 栄光よ、
栄光、ハレルヤ。

491
00:25:33,573 --> 00:25:37,577
栄光、栄光、ハレルヤ。

492
00:25:37,661 --> 00:25:45,001
栄光、栄光、ハレルヤ、
彼の部隊は進んでいます。

493
00:26:07,148 --> 00:26:08,233
速すぎます。

494
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
早すぎます！

495
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
何が早すぎるのですか？

496
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
取るべきではなかった
昨夜の彼女のもの。

497
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
あなたは去るべきだった
それらは私が後で行うことになるので、

498
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
私がいつもそうしている方法。

499
00:26:18,159 --> 00:26:20,662
今、彼女は彼らを取り戻したいと思っています。

500
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
彼女は激怒しています！

501
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
彼女はどこにいるの？

502
00:26:24,958 --> 00:26:26,793
レイ・フェルナンデス: 寝室で。

503
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
彼女は荷物をまとめています。

504
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
[カタカタ]

505
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
おはようございます。

506
00:26:49,482 --> 00:26:51,151
私は行きます！

507
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
すでに？

508
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
あれはきれいだった
短い新婚旅行。

509
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
ハネムーン？

510
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
あなたはあなたのことを伝えるべきです
兄弟、どうなるんだろう

511
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
新婚旅行での出来事。

512
00:27:00,160 --> 00:27:04,789
行く前に、私のものが欲しいです
指輪と私のマネーベルト。

513
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
あなたは何ですか？

514
00:27:06,499 --> 00:27:12,005
私の2つの指輪と私のお金
2000ドルが入ったベルト。

515
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
何か分かりません
あなたが話しているのは。

516
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
誰かがそれらを持ち去った。

517
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
マーサ・ベック: さて、ここを見てください。

518
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
何か知っていますか
人々に起こる

519
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
誰が虚偽の告発をするのか？

520
00:27:19,554 --> 00:27:21,014
彼らは訴えられます。

521
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
指輪とお金が欲しい！

522
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
あなたは声を低くします。

523
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
あなたはあなたの中にいません
今の教室。

524
00:27:27,687 --> 00:27:30,273
あなたは私に私の物を返してください
でないとたくさん迷惑かけてしまうよ

525
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
あなたのために。

526
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
どうして話しかけるの？
私の兄がそうだよ！

527
00:27:33,443 --> 00:27:34,944
そしてトラブルと言えば、
何だろう？

528
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
の校長
あなたの学校はそうするだろう

529
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
彼が何か言ったら言ってください
それらの手紙の

530
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
あなたは私の弟に手紙を書きました。

531
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
言っておきますが、私はショックを受けました
そんなものを見るために

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
学校の先生から。

533
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
あそこにはPTAはないんですか？

534
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
今から出発します。

535
00:27:45,997 --> 00:27:48,792
私は幸運だと思います
車のキーはまだ持っています。

536
00:27:48,875 --> 00:27:51,920
それで、誰があなたを止めているのですか？

537
00:27:52,003 --> 00:27:56,007
なぜあなたのことをさせないのですか
兄は自分自身について話しますか？

538
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
あなたはもっと似たような行動をします
妹よりも母親。

539
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
レイ、あなたは一言も話していません。

540
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
怖いですか
彼女か何か？

541
00:28:02,889 --> 00:28:03,932
ここから出て行け！

542
00:28:04,015 --> 00:28:05,558
私は行きます。

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
これで終わりではありません。

544
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
私の弁護士から聞きます。

545
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
ここから出て行け！

546
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
[ドアをバタンと閉める]

547
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
いや、彼女はずぼらだったんだ。

548
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
30分かかった
その寝室を掃除してください。

549
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
これをつけてみようと思います。

550
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
その船では寒いかもしれない。

551
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
ああ、ついに行きます
ニューヨークを見に行くために。

552
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
そしてボートに乗るのは、
それを行うための最良の方法。

553
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
それは誰に？

554
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
ミズーリ州出身の女性。

555
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
マートル・ヤング。

556
00:28:33,670 --> 00:28:36,047
来て。行きましょう、
行こう、行こう。

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
何が欲しいですか
彼女に手紙を書くには？

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,975
彼女がくれるから
彼女と結婚するのに4000ドル。

559
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
それは十分な理由ではないでしょうか？

560
00:28:48,601 --> 00:28:49,269
うーん。

561
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
ほら、これを持っていてもいいよ
ドアに鍵をかけている間。

562
00:28:54,441 --> 00:28:55,316
チャールズ・マーティン。

563
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
どこにいたの？
その名前を考えていますか？

564
00:28:57,360 --> 00:28:58,945
彼女が望んでいるのは、
夫はいつごろ

565
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
彼女のバンビーノは
彼女の母親はそうして生まれた

566
00:29:01,448 --> 00:29:03,783
そして父親は廃嫡しません。

567
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
彼女は男性とはもう終わった。

568
00:29:05,243 --> 00:29:05,869
おお。

569
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
後はみんなそう言うよ
彼らは叩きのめされてしまった。

570
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
ノックアップされましたか？

571
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
妊娠中。

572
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
おお。

573
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
マーサ・ベック: 彼女に手紙を書いてください
あなたが彼女と結婚することを。

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
{\an8}次の手紙では、
彼女に伝えたほうがいいですよ

575
00:29:17,922 --> 00:29:23,344
{\an8}あなたの結婚した妹、夫人。
ベックも一緒に来ます。

576
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
素晴らしいアイデアですね、ベックさん。

577
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
[足音]

578
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
さて、これです、子供たち。

579
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
いいえ、タラ。

580
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
リトルロックでもないよ。

581
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
あなたの両親は
そこに素敵な場所はありますか？

582
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
ああ、きっと。

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
そして、それがなかったら
ある既婚者の雌犬の息子

584
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
そこの下で、私はそうするだろう
今すぐ家にいてください。

585
00:29:55,376 --> 00:29:57,337
確かに、
小さなアパート。

586
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
さて、それは、
私にできる最善のこと。

587
00:29:59,839 --> 00:30:02,926
あなたがそうだとは知りませんでした
先週まで来てた。

588
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
まあ、あなたが得ればよかったのですが
ツインベッドのある場所。

589
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
共有するのは好きではありません
ダブルベッド。

590
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
とにかく、女性と一緒ではありません。

591
00:30:11,226 --> 00:30:13,770
まあ、できますよ
いつもここで寝ています。

592
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
やっぱりチャールズさん
そして私は結婚しています。

593
00:30:20,568 --> 00:30:25,240
ご存知のように、あなたはとても素晴らしいです
あなたの写真よりもかわいいです。

594
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

595
00:30:26,574 --> 00:30:27,408
もっと可愛くない。

596
00:30:27,492 --> 00:30:29,869
もっとセクシーに言ってみましょう。

597
00:30:31,704 --> 00:30:33,665
あなただと思ってた
男性と一緒に。

598
00:30:33,706 --> 00:30:36,543
あなたは私のママにそっくりですね。

599
00:30:36,626 --> 00:30:37,335
おお！

600
00:30:37,377 --> 00:30:41,756
言って、そうするつもりです
ママとパパに電話。

601
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
さて、できるようになりました
夫を作り、

602
00:30:43,675 --> 00:30:46,886
私も同じかもしれません
和解を開始します。

603
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
何の和解？

604
00:30:48,847 --> 00:30:51,140
じゃあ、あげるよ
それらは住所です。

605
00:30:51,224 --> 00:30:53,726
彼らはまだそうではありません
私がどこにいるのかさえ知っています。

606
00:30:53,768 --> 00:30:58,565
それではそれらを紹介していきます
新しい義理の息子に

607
00:30:58,648 --> 00:31:01,860
電話ですぐに！

608
00:31:01,901 --> 00:31:05,029
暗くてハンサムな私の夫。

609
00:31:05,071 --> 00:31:07,115
[笑い]

610
00:31:07,198 --> 00:31:10,493
そして少し古い
持っている姉妹看護師

611
00:31:10,577 --> 00:31:15,415
はるばる新しい国から来ました
ヨークはただ私の世話をしてくれる

612
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
赤ちゃんがいる間。

613
00:31:18,084 --> 00:31:20,837
明日まで待ってください、マートル。

614
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
彼らを魅了するには疲れすぎています。

615
00:31:23,214 --> 00:31:24,424
おお。

616
00:31:24,465 --> 00:31:27,302
そうすべきだと思います
もうみんな寝てください。

617
00:31:27,385 --> 00:31:29,679
ああ、まあ、その場合は、
駆け下りて鍵をかけるだけだ

618
00:31:29,762 --> 00:31:33,933
私の新しい中古車をアップします。

619
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
何かを取り出したい
とにかくチャールズにとっては。

620
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
すぐに戻ります、皆さん。

621
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
お金は全部だった
封筒の中には？

622
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
1セントごと。

623
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
彼女は言葉どおりでした。

624
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
さて、これで、
ここから出るために。

625
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
ああ、マーサ。
それは不公平です。

626
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
公平ではありませんか？

627
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
なぜ彼女が来るまで待つのですか
彼女の両親に私たちのことを話しますか？

628
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
それは契約の一部ではありませんでした。

629
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
私たちはそこから抜け出すべきだと思う
何かが起こる前にここに来てください。

630
00:32:04,631 --> 00:32:07,467
彼女を説得してやめさせます
朝のこと。

631
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
まあ、私は彼女が好きではありません。

632
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
マーサ、私たちは疲れ果てています。

633
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
せめて一泊しましょう。

634
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
マートル・ヤング: [ハミング]

635
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
気を付けてください。
彼女が来ました。

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,395
マートル・ヤング: [ハミング]

637
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
あなたが何なのか分かりません
2人でやる予定ですが、

638
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
でもお風呂には入ります。

639
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
ほら、チャールズ。

640
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
あなたを育てたのは私です
あなたの結婚祝い。

641
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
プレゼント？

642
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
それは必要ありませんでした。

643
00:32:31,908 --> 00:32:36,579
まあ、何にしても、
理由は、私たちは結婚しているからです。

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
すべて署名、捺印、
そして合法ですよね？

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
もちろん。

646
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
もちろん。

647
00:32:41,376 --> 00:32:44,629
そして、私は言わなければなりません、あなたは守りました
あなたもお買い得品の一部です。

648
00:32:44,671 --> 00:32:46,130
プレゼントを開けてください。

649
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
ぜひあなたに見てもらいたいです。

650
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
何か着るもの？

651
00:32:49,133 --> 00:32:49,842
開けてください。

652
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
わかるでしょう。

653
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
【紙を破る】

654
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
ああ、最愛の人。

655
00:32:59,644 --> 00:33:02,689
あなたはたまらなく見えます。

656
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
悪くないですよね？

657
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
全部なくなってしまった。

658
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
うーん。

659
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
なぜそうしないのだろうか
それを考えた。

660
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
ここで何が起こっているのでしょうか？

661
00:33:12,448 --> 00:33:15,660
あなたの兄弟はどうですか
彼の新しい小さな追加で？

662
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
え、かつら？

663
00:33:17,036 --> 00:33:18,496
あ、かつらじゃないよ。

664
00:33:18,538 --> 00:33:22,041
それは――それは
ヘアピース、マーサ。

665
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
その中で彼は神聖に見えると思います。

666
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
どこで手に入れたのですか？

667
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
私は、えー、新品で購入しました
出発直前のヨーク。

668
00:33:29,757 --> 00:33:33,886
したら面白いだろうと思った
見た目を少し変える。

669
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
まあ、見た目はそれほど悪くありません。

670
00:33:39,392 --> 00:33:41,728
手に入れるしかない
慣れていると思います。

671
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
そうですね、そうすべきだと思います
みんなもう寝てください。

672
00:33:43,521 --> 00:33:46,107
マートル、どうしてやらないの？
素敵な熱いお風呂に入りますか？

673
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
さて、さて、何ですか
それは意味があるはずですか？

674
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
あれ、匂いか何か？

675
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
いいえ、いいえ、いいえ。

676
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
私の妹はしませんでした
何でもいいです、はい。

677
00:33:52,905 --> 00:33:56,701
彼女はとても慣れている
病院のルーチン。

678
00:33:56,743 --> 00:34:00,872
さて、行きます
私のベッドを整えるために。

679
00:34:00,913 --> 00:34:03,082
おやすみ、皆さん。

680
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
そんなつもりじゃなかった
その響き方。

681
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
これ以上良いものはありません
温かいお湯に浸かるよりも。

682
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
本当にリラックスできます。

683
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
試してみませんか？

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
まあ、多分そうするでしょう。

685
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
少しピークを感じます。

686
00:34:22,310 --> 00:34:29,317
【水が流れる】

687
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
彼女は浴槽の中にいる。

688
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
今じゃない。
私は疲れている。

689
00:34:40,995 --> 00:34:43,706
彼女が入ってくるかもしれない。

690
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
あなたは気にしませんでした
ドリス・アッカーと。

691
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
たっぷり作りました
その夜の間違い。

692
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
さあ、寝てください。

693
00:34:50,963 --> 00:34:52,882
彼女の物には手を触れないでください。

694
00:34:52,965 --> 00:34:56,928
このすべてを処理しなければなりません
ちょっとしたサヴォアフェールとともに、

695
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
そしてあなたはそれを持っていません。

696
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
分かるでしょう？

697
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
【水が流れる】

698
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
【ドラマチックな音楽】

699
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
マーサ？

700
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
マーサ？

701
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
起きてますか？

702
00:35:38,678 --> 00:35:42,723
【ドラマチックな音楽】

703
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
マートル・ヤング: [クスクス笑い]

704
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
気にしないですよね？

705
00:35:48,604 --> 00:35:49,647
あなたがそうしないことはわかっていました。

706
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
レイ・フェルナンデス: さて、それでは。

707
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
マートル・ヤング: はい。

708
00:35:52,233 --> 00:35:53,192
レイ・フェルナンデス: 行け
ベッドへ、愛しい人。

709
00:35:53,234 --> 00:35:53,860
マートル・ヤング: はい。

710
00:35:53,943 --> 00:35:55,194
レイ・フェルナンデス: そして、私たちはそうします
私たちの結婚について話してください

711
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
朝。

712
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
マーサ。

713
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
マーサ、言ったじゃないですか...

714
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
ああ。

715
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
マーサ。

716
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
ああ、それは奇妙だ。

717
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
なぜ私はあなたをマーサと呼んだのですか？

718
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
もうベッドに戻ってください。

719
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
眠れません。

720
00:36:33,983 --> 00:36:35,234
もしかしたら話せるかもしれないと思いました。

721
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
言ったよ、そうするよ
朝の話。

722
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
わかりました。

723
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
話さないようにしましょう。

724
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
ああ、ああ、ああ。

725
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
ああ、どうしたの？

726
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
私が見えないの？
あなたに夢中ですか？

727
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
私の妹は反対側にいます--

728
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
ああ、彼女はぐっすり眠っています。

729
00:36:49,582 --> 00:36:54,962
できるよ――さあ、やらないのか
少し探索してみますか？

730
00:36:55,046 --> 00:36:55,796
ああ、さあ。

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
そんなに恥ずかしがらないでください。

732
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
ああ、あなたは私を入れることはできません
私が困っている以上に、

733
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
それでは楽しみましょう。

734
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
[クスクス笑う]

735
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
今は違います。

736
00:37:05,181 --> 00:37:05,848
いやあ。

737
00:37:05,932 --> 00:37:07,850
あなたはちょっとしたふりをします
高齢の処女少年！

738
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
しー。

739
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
あなたのあのお姉さん
お母さん、あなたは多すぎます。

740
00:37:13,731 --> 00:37:17,026
あなたは私をあなたの小さなものにしてほしいのですか
南部の古いママ、ね？

741
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
さあ、ハニー、ベイビー。

742
00:37:18,778 --> 00:37:20,404
砂糖が欲しいですよね？

743
00:37:20,446 --> 00:37:23,532
[キス]

744
00:37:23,616 --> 00:37:24,367
それはいいですね。

745
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
うーん、うーん。

746
00:37:25,534 --> 00:37:28,287
【ドラマチックな音楽】

747
00:37:29,997 --> 00:37:33,084
OK、次へ行きます
寝てそこにいてください。

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
さあ、約束してください
あなたはそこに留まるでしょう。

749
00:37:34,835 --> 00:37:38,256
ああ、あなたは意地悪な女ですね。

750
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
- わかりました？
- うん。約束。

751
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
はい、行きます。

752
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
どうしたの？
眠れないの？

753
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
あなたは私を目覚めさせました。

754
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
マートル・ヤング: ああ、ごめんなさい。

755
00:37:59,151 --> 00:38:02,029
ただ落ち着きがないだけだと思います。

756
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
睡眠薬が欲しいですか？

757
00:38:03,155 --> 00:38:04,657
いくつか持っています。

758
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
他の種類はありますか？

759
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
どういう意味ですか？

760
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
どうでも。

761
00:38:09,203 --> 00:38:10,246
そうは思わないでしょう。

762
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
四角すぎるよ。

763
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[ため息]

764
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
ため息がたくさんつきますね。

765
00:38:17,253 --> 00:38:19,505
看護学校で教えていたのは、
私たち、ため息が多い人たち

766
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
不安定です。

767
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
それはあなたの問題ですか？

768
00:38:22,967 --> 00:38:24,593
いいえ。

769
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
ちょうど考えていたところだった
あなたの弟について。

770
00:38:27,722 --> 00:38:31,642
そして彼はなんとハンサムに見えたのでしょう
私が彼にあげたカツラを着て。

771
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
彼はあなたに嘘をつきました。

772
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
信じられないよ。

773
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
彼は私に決して嘘をつきません。

774
00:38:36,647 --> 00:38:38,691
彼は少しだと思います
ちょっとあなたが怖いです。

775
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
おそらくそれが彼が
これまで結婚したことがない。

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
[クスクス笑う]

777
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
きっと持ってると思うよ
彼に何をすべきかを示すために。

778
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
あなたは間違いなく権威に違いありません。

779
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
さて、私は妊娠しています。

780
00:38:49,827 --> 00:38:53,456
妊娠しているだけではなく、
あなたは嫌だ。

781
00:38:53,539 --> 00:38:55,207
あなたが一番ホットです
私が今まで見た雌犬！

782
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
その必要はない
それをあなたから受け取ってください。

783
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
そして、一つ言わせてください。

784
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
私はあなたに恋をしています
兄弟、そして私たちが決めたら

785
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
この結婚生活をやり遂げるために、
そうしようと思います、

786
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
そしてあなたよりも早く
考えてみましょう、そうしましょう

787
00:39:06,886 --> 00:39:08,929
その前にここから出て行け
ジャック・ロビンソンと言えます。

788
00:39:09,013 --> 00:39:10,890
リトルロックへ行きます。

789
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
まあ、問題としては
実際、そうします

790
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
すべての手配をする
明日パパと電話するよ。

791
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
チャールズはそこにぴったりフィットします。

792
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
彼にはスタイルがある。

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
そしてあなたは、右に行ってもいいです
あの――あの――に戻って

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
あなたの病院はどこですか
周りのみんなをボスにすることができます！

795
00:39:24,570 --> 00:39:27,198
今、私は戻ります
夫に。

796
00:39:27,239 --> 00:39:28,532
【ドラマチックな音楽】

797
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[ドアをバタンと閉める]

798
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
くそー、マーサ。

799
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
一体何してたの
マートルに言うの？

800
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
さて、私たちは話してきました
かなり多くのことについて。

801
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
さて、何でしょうか？

802
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
まあ、ほとんどの場合、彼女は心配しています
あなたがねじ込むことができるかどうかについて

803
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
そうでないのか。

804
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
彼女は話さなかった
そのようなことは何でも。

805
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
彼女は確かにそうだった。

806
00:39:57,937 --> 00:40:00,689
くそー、[聞き取れない]。

807
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
分かりますか？

808
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
持っているはずです
ニューヨークに滞在しました。

809
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
決してすべきではありません
来させてもらいました。

810
00:40:04,610 --> 00:40:05,194
もちろん！

811
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
それなら、できます
彼女が望んでいること！

812
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
マーサさん、女性一人
そこで続けて、

813
00:40:09,448 --> 00:40:11,951
別の女性
ここで続けます。

814
00:40:12,034 --> 00:40:16,247
全能のキリストよ、私は
今夜は 4,000 ドルを稼げます。

815
00:40:16,288 --> 00:40:18,040
さあ、見てください。

816
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
これが3番目です
彼女が私のところに来たとき。

817
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
私が彼女をめちゃくちゃにしたいなら、彼女は
もう満足しているでしょう。

818
00:40:24,839 --> 00:40:28,801
彼女に寝てもらいたいです。

819
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
あなたが彼女に望むのはそれだけですか？

820
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
以上です。
キリストのために。

821
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
それからこちら。
これらを彼女にあげてください。

822
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
彼らは優しい人だと彼女に伝えてください
彼女が求めていた錠剤の。

823
00:40:43,274 --> 00:40:48,237
私は、私は、感じません
呼吸はしてないよ、チャールズ。

824
00:40:48,320 --> 00:40:49,738
おお。

825
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
ああ、とても具合が悪い。

826
00:40:52,324 --> 00:40:56,829
全てを手に入れたらすぐに
それらは錠剤です、私は--私は--でした

827
00:40:56,912 --> 00:40:59,665
バスが発車すると、
あなたは寝ます。

828
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
あなたがいるまでに
リトルロックに着いて、

829
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
ああ、もっと気分がよくなるよ。

830
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
心配しないで。

831
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
何、何ですか？
私に関係ないの、チャールズ？

832
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
私に何が起こったのでしょうか？

833
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
私は――死んでしまうのだろうか
それらすべての錠剤から？

834
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
いいえ。

835
00:41:12,595 --> 00:41:13,679
マートル。

836
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
ふざけるなよ。

837
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
リラックス。

838
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
あなたもそうだったに違いありません
それらに対してアレルギーがある。

839
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
なぜ--なぜ置くのですか
バスの中で私は一人ぼっち。

840
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
とても具合が悪いんだ、チャールズ。

841
00:41:24,815 --> 00:41:27,693
一人で行きたくない。

842
00:41:27,776 --> 00:41:28,444
チャールズ。

843
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
言いましたね--

844
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
私は--

845
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
さあ、聞いてください、聞いてください。

846
00:41:32,448 --> 00:41:35,409
お父さんとお母さんに電話します
そしてバスに会うように言います。

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,243
ああ。

848
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
それから私が運転します
あなたの車はすべてダウンします

849
00:41:38,370 --> 00:41:39,788
残りのあなたの持ち物。

850
00:41:39,872 --> 00:41:40,664
わかりました？

851
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
そして--していただけます--
彼女を連れて行かないでください。

852
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
彼女が怖いんです。

853
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
彼女を連れて行かないでください。

854
00:41:45,503 --> 00:41:46,086
いいえ、いいえ、いいえ。

855
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
彼女はニューヨークに戻るつもりです。

856
00:41:47,421 --> 00:41:48,214
おお。

857
00:41:48,255 --> 00:41:50,049
全部一人で来ますよ。

858
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
ん？

859
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
私たち二人だけですか？

860
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
わかりました？

861
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
おお。

862
00:41:54,553 --> 00:41:57,515
ああ、とても具合が悪いんだ、チャールズ。

863
00:41:57,556 --> 00:42:01,060
ああ、とてもひどい気分です。

864
00:42:01,143 --> 00:42:04,355
とてもひどい気分だよ、チャールズ。

865
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
ほら、もうすぐですよ。

866
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
行かなければなりません。

867
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
私は--

868
00:42:08,692 --> 00:42:09,401
[うめき声]

869
00:42:09,443 --> 00:42:10,152
寝てください。

870
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
[うめき声]

871
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
寝てください。

872
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
[うめき声]

873
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
【車のエンジン】

874
00:42:34,843 --> 00:42:36,762
お嬢さん？

875
00:42:36,845 --> 00:42:38,430
どうしたの？

876
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
【ドラマチックな音楽】

877
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
ああ、なんてことだ。

878
00:42:45,104 --> 00:42:46,522
彼女は死んでしまった。

879
00:42:46,605 --> 00:42:49,275
【ドラマチックな音楽】

880
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
こんにちは？

881
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
オペレーター？

882
00:42:54,780 --> 00:43:01,203
はい、集めたいのですが
エブリン・ロングさんに電話してください。

883
00:43:01,287 --> 00:43:06,667
205 フーサトニック ストリート、
マサチューセッツ州ピッツフィールド。

884
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
気をつけて。

885
00:43:23,267 --> 00:43:24,893
緊張してしまいます。

886
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
ふざけるなよ。

887
00:43:26,312 --> 00:43:31,150
ここはとてもいいですが、私はそうしたいです
それは私たち二人だけでした。

888
00:43:31,233 --> 00:43:32,818
写真を教えてくれました
彼女はあなたに彼女のことを送りました

889
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
20年前に撮られたものです。

890
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
うん。

891
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
彼らのほとんどはそうします。

892
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
彼女がそうであることをどうやって知りましたか
違うだろうか？

893
00:43:43,162 --> 00:43:46,248
そうしなければならないとはあなたは私に言いませんでした
一人でモーテルに泊まる。

894
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
まあ、私はしませんでした
彼女の家を知っています

895
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
いっぱいになるだろう
音楽コンサートのゲスト。

896
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
さて、なぜできないのですか
あなたもモーテルに泊まりますか？

897
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
さあ、マーサ。

898
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
それはどう見えますか？

899
00:43:57,718 --> 00:43:58,677
ともかく。

900
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
あなたは彼女と結婚するつもりはありません。

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
約束したじゃないですか。

902
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
ニューヨークに戻ります
そして素敵な小さな家を見つけてください

903
00:44:03,432 --> 00:44:05,684
郊外でいいですか？

904
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
レイ・フェルナンデス: うーん。

905
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
あなたもそうではありませんでした
彼女がいつあなたを送ったか知っていますか

906
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
彼女の邸宅の写真、それは
ただの下宿だったが、

907
00:44:15,277 --> 00:44:16,153
そうでしたか？

908
00:44:16,195 --> 00:44:17,946
オーケー、マーサ。

909
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
あなたは一体何ですか
文句を言っていますか？

910
00:44:20,991 --> 00:44:22,785
持っている人
郊外の家々

911
00:44:22,868 --> 00:44:25,412
取ることになっている
夏休み。

912
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
それで、私たちは私たちのものを持っています。

913
00:44:27,498 --> 00:44:30,209
どのようなものですか
休暇は私のためのものですか？

914
00:44:30,292 --> 00:44:33,379
戻らないよ
まだ暑い街へ。

915
00:44:50,729 --> 00:44:52,773
【水しぶき】

916
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
ランチが来ました。

917
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
ああ。

918
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
おお。

919
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
そして、私はあなたにさせるべきでした
兄さん、それを手に入れるのを手伝ってください。

920
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
気づかなかった
とても重かったです。

921
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
ああ。

922
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
うーん。

923
00:45:12,584 --> 00:45:14,128
いやあ、暑いですね。

924
00:45:14,211 --> 00:45:16,213
レイさんと一緒に行こうと思います。

925
00:45:16,255 --> 00:45:18,173
来ますか？

926
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
後で。

927
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
【水しぶき】

928
00:45:21,385 --> 00:45:22,302
エブリン・ロング: 来たよ！

929
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
準備ができているかどうか！

930
00:45:26,390 --> 00:45:27,433
うん。

931
00:45:27,474 --> 00:45:28,183
来て。

932
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
うわー！

933
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
いいですね。

934
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
【水しぶき】

935
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
ここに出てきて。

936
00:45:34,148 --> 00:45:37,067
[クスクス笑う]

937
00:45:37,109 --> 00:45:38,318
ああ。

938
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
うわー！

939
00:45:40,529 --> 00:45:41,739
おお！

940
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
[水しぶき]

941
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
[クスクス笑う]

942
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
エブリン・ロング：ああ、寒いですね！

943
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
うわー！

944
00:45:50,372 --> 00:45:51,957
レイ・フェルナンデス: それは
素晴らしかったよ、マーサ。

945
00:45:51,999 --> 00:45:52,958
エブリン・ロング: ああ。

946
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
レイ・フェルナンデス: あなた
本当に試してみるべきです。

947
00:45:54,418 --> 00:45:54,960
うん。

948
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
たぶんそうするでしょう。

949
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
エブリン・ロング: ああ。

950
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
レイ・フェルナンデス: ああ。

951
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
エブリン・ロング: ああ。

952
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
マーサ、あなたは違うと思います
とても楽しい時間を過ごしています。

953
00:46:03,802 --> 00:46:06,972
まあ、あなたが尋ねるので。

954
00:46:07,014 --> 00:46:10,809
私はそこに滞在するのが好きではありません
あのモーテルを一人で。

955
00:46:10,893 --> 00:46:12,561
知っている。

956
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
そして、私はひどい気分になります。

957
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
でもこれが最後だ
タングルウッドの週、

958
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
それからみんな家に帰ります
そうしたら、あなたのためにスペースを用意します

959
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
も。

960
00:46:20,652 --> 00:46:23,739
持っていたのは幸運でした
レイには十分なスペースがあります。

961
00:46:23,822 --> 00:46:27,993
まあ、私も同じところで寝てましたが、
前に兄と部屋でした。

962
00:46:28,076 --> 00:46:30,496
それはずっと前のことですが、
私たちがまだ子供の頃。

963
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
ピクニックをしませんか？

964
00:46:38,837 --> 00:46:40,339
私は飢えています。

965
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
いやあ、暑いですね。

966
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
中に入って涼もうと思います。

967
00:46:45,427 --> 00:46:46,094
うん、いいよ。

968
00:46:46,178 --> 00:46:47,679
さあ、マーサ。

969
00:46:47,721 --> 00:46:50,891
エヴリンと私はそうします
ピクニックの準備をしてください。

970
00:46:55,354 --> 00:46:57,022
【水しぶき】

971
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
本当にごめんなさい
彼女はそうではないようです

972
00:46:58,982 --> 00:47:01,026
とても楽しい時間を過ごしています。

973
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
ふざけるなよ。

974
00:47:02,236 --> 00:47:05,322
できたらいいのに
彼女を喜ばせる何か。

975
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
彼女は不機嫌だ。

976
00:47:06,907 --> 00:47:11,787
それはあなたのせいではありません。おい。

977
00:47:11,870 --> 00:47:13,121
おい。

978
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
彼女は水を楽しんでいます。

979
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
[水しぶき]

980
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
何か知りたいですか?

981
00:47:30,472 --> 00:47:32,558
何？

982
00:47:32,599 --> 00:47:37,396
レイ・フェルナンデス: 横になってください
ここでは誰もあなたのことを見ることができません。

983
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
まあ、それは魅力的ですね
情報の一部。

984
00:47:39,690 --> 00:47:42,109
それはどういう意味でしょうか？

985
00:47:42,192 --> 00:47:45,320
レイ・フェルナンデス: なぜやらないのか
試してみてわかりますか？

986
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
よし。

987
00:47:48,407 --> 00:47:49,908
私はします。

988
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
[クスクス笑う]

989
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
約束したじゃないですか！

990
00:48:00,752 --> 00:48:01,628
レイ・フェルナンデス: それは何ですか?

991
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
エブリン・ロング: 彼女は私たちを見ました。

992
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
見て。

993
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
約束したじゃないですか！

994
00:48:07,885 --> 00:48:10,762
【ドラマチックな音楽】

995
00:48:10,846 --> 00:48:12,556
[水しぶき]

996
00:48:12,598 --> 00:48:14,558
マーサ！
戻ってくる！

997
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
彼女はどこへ行くのですか？

998
00:48:15,642 --> 00:48:16,935
レイ、彼女を戻させて。

999
00:48:17,019 --> 00:48:18,645
マーサ！

1000
00:48:18,729 --> 00:48:20,397
戻ってきてください！

1001
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
【ドラマチックな音楽】

1002
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
エブリン・ロング: それは何ですか
彼女のことはどうでもいい、レイ？

1003
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
何が何だか分かりません
彼女の問題。

1004
00:48:27,821 --> 00:48:28,614
マーサ。

1005
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
お願い、また来てください！

1006
00:48:29,990 --> 00:48:30,741
彼女は遠すぎます。

1007
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
彼女は、そうではありません
あんなに上手に泳げる。

1008
00:48:32,576 --> 00:48:35,370
【ドラマチックな音楽】

1009
00:48:37,748 --> 00:48:38,540
何てことだ。

1010
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
マーサ！

1011
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
マーサ！

1012
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
【ドラマチックな音楽】

1013
00:48:44,129 --> 00:48:49,509
女性 (ボイスオーバー): ああ、何ですか
私の小さな女の子の問題は？

1014
00:48:49,593 --> 00:48:52,387
[文字化けした声]

1015
00:48:52,471 --> 00:48:55,891
[不明瞭な叫び声]

1016
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
レイモンド！

1017
00:48:58,226 --> 00:48:59,853
私の――レイ！

1018
00:48:59,937 --> 00:49:02,314
ああ、ラー――

1019
00:49:02,397 --> 00:49:05,484
【ドラマチックな音楽】

1020
00:49:08,195 --> 00:49:11,990
男性（ボイスオーバー）: [不明瞭な声]

1021
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
レイ・フェルナンデス
(ボイスオーバー): OK、マーサ。

1022
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
戻らないよ
まだ暑い街へ。

1023
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
エブリン・ロング (ボイスオーバー):
準備ができていてもいなくても、来ます！

1024
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
準備ができていてもいなくても、来ます！

1025
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
準備ができていてもいなくても、来ます！

1026
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
準備ができていてもいなくても、来ます！

1027
00:49:26,713 --> 00:49:28,882
[水しぶき]

1028
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
この気の狂った愚か者よ。

1029
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
ここに来て。

1030
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
そんなつもりはなかった。

1031
00:49:36,556 --> 00:49:39,893
そんなつもりはなかった。

1032
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
大丈夫ですか？

1033
00:49:41,728 --> 00:49:43,480
大丈夫ですか？

1034
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
ここ、ここ。

1035
00:49:44,982 --> 00:49:45,857
ちょっと待ってください。

1036
00:49:45,899 --> 00:49:46,984
持続する。

1037
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
[水しぶき]

1038
00:49:48,902 --> 00:49:51,113
マーサ・ベック: [泣き声]

1039
00:50:04,126 --> 00:50:05,377
狂った愚か者よ。

1040
00:50:05,419 --> 00:50:06,294
[泣きながら]

1041
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
狂った愚か者よ。

1042
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
[キス]

1043
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
そんなつもりはなかった。

1044
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
そんなつもりはなかった。

1045
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
[キス]

1046
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
[喘ぎ声]

1047
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
【音楽再生】

1048
00:50:26,690 --> 00:50:29,776
[キス]

1049
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
【音楽再生】

1050
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
レイ・フェルナンデス: あなた
狂った小さな愚か者。

1051
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
【車のエンジン】

1052
00:51:05,395 --> 00:51:08,106
私たちはニューヨーク州にいます。

1053
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
私に怒らないでください。

1054
00:51:17,407 --> 00:51:19,826
ご存知のとおり、私がその人です
誰が怒るべきだろう。

1055
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
あなたはそれを理解していますか？
あなたの愚かな嫉妬心、

1056
00:51:24,164 --> 00:51:27,125
あなたは手に入れることができたでしょう
私が困っているの？

1057
00:51:27,167 --> 00:51:28,710
はぁ？

1058
00:51:28,794 --> 00:51:30,712
私を刑務所に入れたいのですか？

1059
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
むしろお会いしたいです
その毛布の上よりも刑務所

1060
00:51:32,756 --> 00:51:35,592
他の女性と愛し合うこと。

1061
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
ご存知のように、あなたも刑務所に行きます。

1062
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
ロックされていることを知りながら
他の女性から離れて、

1063
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
私も行きます。

1064
00:51:47,062 --> 00:51:51,650
私は... 取得した方が良いと思います
郊外のあの家にいるあなた。

1065
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
こんにちは、ルーシー？

1066
00:51:56,822 --> 00:51:57,489
ジャネット。

1067
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
私があなたを起こしましたか？

1068
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
私はとても興奮しています。

1069
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
聞く。

1070
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
やっと手紙が届きました。

1071
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
いいえ、あなたにはわかりません。

1072
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
クラブ。

1073
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
チャールズ・マーティン。

1074
00:52:11,336 --> 00:52:12,921
かわいくないですか？

1075
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
まあ、それだけです。

1076
00:52:15,549 --> 00:52:19,010
彼は少し若いほうです。

1077
00:52:19,094 --> 00:52:21,054
そうですね、45歳、ルーシー。

1078
00:52:21,138 --> 00:52:21,847
まあ。

1079
00:52:21,888 --> 00:52:25,308
そして私は嘘をついて与えました
彼は私と同じ56歳です。

1080
00:52:25,350 --> 00:52:29,437
でも、とても優しい手紙ですね。

1081
00:52:29,521 --> 00:52:31,940
さて、聞いてください、ルーシー。

1082
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
彼は彼と一緒に住んでいます
妹と彼女

1083
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
リストから私の名前を選びました。

1084
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
彼女は彼に私に手紙を書くように言いました。

1085
00:52:39,573 --> 00:52:40,365
いいえ、親愛なる。

1086
00:52:40,448 --> 00:52:42,033
彼の妹。

1087
00:52:43,743 --> 00:52:44,786
なんてこった。

1088
00:52:44,870 --> 00:52:48,373
彼らはアルバニーに住んでいません。

1089
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
ああ、ちょっと待ってください。

1090
00:52:52,169 --> 00:52:55,088
バレーストリーム、ロングアイランド。

1091
00:52:55,172 --> 00:52:58,383
そこは郊外だよ
ニューヨーク市の。

1092
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
彼は私に
家の写真。

1093
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
はい、覚えておいてください、ルーシー。

1094
00:53:06,683 --> 00:53:10,562
すべてについては一言もありません
アルバートとサラにこれを送ります。

1095
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
忘れると約束した
フレンドシップクラブ。

1096
00:53:13,607 --> 00:53:17,235
でも書いても問題ないよ
とても優しい人に

1097
00:53:17,277 --> 00:53:22,782
そして--そして洗練され、そして
その妹は看護師です。

1098
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
ああ。

1099
00:53:26,203 --> 00:53:28,955
そうですよね。
素晴らしいですね？

1100
00:53:29,039 --> 00:53:30,790
まあ、もちろん私は
答えるつもりだ。

1101
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
これが彼の最初の手紙です
クラブを通じて、そして私に。

1102
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
彼はとてもかわいいです。

1103
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
彼はこれをデビューレターと呼んでいます。

1104
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
よし。

1105
00:53:42,385 --> 00:53:44,346
アドバイスは何ですか？

1106
00:53:49,226 --> 00:53:51,811
ああ、その通りです。

1107
00:53:51,895 --> 00:53:54,898
するつもりだった
すぐに答えてください。

1108
00:53:55,857 --> 00:53:58,735
あなたはそうは思わない
一週間は長すぎますか？

1109
00:53:58,777 --> 00:54:03,323
彼を傷つけたくない
世界のためではなく、感情のためです！

1110
00:54:19,798 --> 00:54:21,299
レイ・フェルナンデス: どれでも
フェイからの返事は？

1111
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
いいえ、請求書だけです。

1112
00:54:24,970 --> 00:54:28,390
彼女の名前がリストに載っています
私が覚えている限り。

1113
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
あなたはこう思うでしょう
老馬鹿は飛びつくだろう

1114
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
彼女がついに一口食べたとき。

1115
00:54:32,477 --> 00:54:36,022
させるべきだった
自分で手紙を書きます。

1116
00:54:36,106 --> 00:54:38,608
たぶんそうではなかった
十分に説得力がある。

1117
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
マーサ・ベック：まだしていない
母のために12月に支払いをしました。

1118
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
奴らはだんだん意地悪になってきた。

1119
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
ああ、神様。

1120
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
彼女の 10,000 ドルを使ってもいいでしょう。

1121
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
マーサ・ベック: たぶん
彼女は町を出ています。

1122
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
彼女は答えます。

1123
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
そうですね、たぶん。

1124
00:54:52,872 --> 00:54:55,667
もう一度連絡したほうがいいです
ダウニングの女性と。

1125
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
いいえ。

1126
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
ミシガンには行かないよ。

1127
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
それに、彼女は若すぎます。

1128
00:55:00,714 --> 00:55:01,923
レイ・フェルナンデス: 何をするのか
若すぎるということですか？

1129
00:55:02,007 --> 00:55:03,800
私の言っていることが分かるよね。

1130
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
ダーリン、もう10時だよ
朝の時。

1131
00:55:06,177 --> 00:55:09,139
それはあなただからです
緊張するよ！

1132
00:55:09,180 --> 00:55:10,348
緊張していますか？

1133
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
私が座っている気分はどうだと思いますか
毎日このあたりで。

1134
00:55:14,019 --> 00:55:17,772
読書も始めました
あなたのこの愚かな雑誌は！

1135
00:55:17,856 --> 00:55:19,649
私はこう思いました
あなたが望んでいたものでした。

1136
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
レイ・フェルナンデス: 私が欲しかったのは何ですか?

1137
00:55:21,067 --> 00:55:22,861
あなたはこの家が欲しかったのです。

1138
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
あなたは溺れそうになった
自分自身がそれを手に入れるために。

1139
00:55:25,488 --> 00:55:26,948
次だと思います
あなたがすること

1140
00:55:27,032 --> 00:55:30,327
手首を切っているので
外に出て仕事を探します。

1141
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
やめて！

1142
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
またはガソリンを入れます
初めてのように。

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
やめて。

1144
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
たぶんあなたは私を死なせたいのでしょう！

1145
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
死んだ。

1146
00:55:38,293 --> 00:55:39,627
私は死んでしまいました。

1147
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
終了した！

1148
00:55:44,215 --> 00:55:47,510
彼らはこれをこう呼んでいます
場所はバレーストリーム。

1149
00:55:47,552 --> 00:55:49,637
なんて冗談でしょう。

1150
00:55:49,721 --> 00:55:52,515
そのあと小さな刑務所が一つ
別の場所には10フィートの草が生えています

1151
00:55:52,557 --> 00:55:54,476
彼らの間で。

1152
00:55:54,559 --> 00:55:55,894
渓流。

1153
00:55:55,935 --> 00:55:58,480
ここは嫌だ。

1154
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
他の場所に行くこともできます。

1155
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
どこに行けばいいでしょうか？

1156
00:56:02,734 --> 00:56:06,237
支払う余裕すらない
この腐った小さな家。

1157
00:56:06,321 --> 00:56:09,115
看護師に戻ることもできました。

1158
00:56:09,199 --> 00:56:11,576
調子はどうですか
それで生きていくのか？

1159
00:56:11,618 --> 00:56:14,496
それに、女性はいない
私をサポートするつもりです。

1160
00:56:14,579 --> 00:56:15,872
いいえ！

1161
00:56:15,914 --> 00:56:19,501
仕事に戻らなければなりません、そして、
一つにすべてを投資することはできない

1162
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
あなたが私のために選んだ老婦人。

1163
00:56:22,087 --> 00:56:25,423
それに、私はおばさんが大嫌いです！

1164
00:56:25,465 --> 00:56:28,843
に書きます
今日のデルフィン・ダウニング。

1165
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
ほら、言いましたよ。

1166
00:56:36,059 --> 00:56:39,396
十分なお金が貯まったら、
私たちは結婚して行ってもいいよ

1167
00:56:39,437 --> 00:56:42,190
ここから遠く離れたどこか。

1168
00:56:42,273 --> 00:56:43,775
落ち着く。

1169
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
どこか素敵なところ。

1170
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
バレーストリームではありません。

1171
00:56:48,279 --> 00:56:50,907
いつ？

1172
00:56:50,949 --> 00:56:54,160
私の言う通りにしたら、
もうすぐかもしれない。

1173
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
[キス]

1174
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
もしかしたらフェイが答えてくれるかもしれない。

1175
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
そうですね、たぶん。

1176
00:57:04,587 --> 00:57:08,842
しかし、そうでない場合は、ミシガンに行きます。

1177
00:57:10,677 --> 00:57:12,971
私を愛しているなら、そうしてくれるでしょう。

1178
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
【車のエンジン】

1179
00:57:17,142 --> 00:57:20,728
【音楽再生】

1180
00:57:38,496 --> 00:57:40,665
彼女に会いたいです
今日の午後は一人で。

1181
00:57:40,748 --> 00:57:42,459
持ち込みたくない
あなたを写真の中へ

1182
00:57:42,500 --> 00:57:45,128
自分がどうなるかを見るまでは
理解できれば働けますか？

1183
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
マーサ・ベック: はい。

1184
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
彼女にそう伝えておきます
旅行で疲れたあなた、

1185
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
そして休んでいるということ。

1186
00:57:51,176 --> 00:57:53,386
あなたは次のことを考えます
私がいない間に10,000ドル。

1187
00:57:53,470 --> 00:57:56,139
それは合格するのに役立ちます
時間がもっと早くなります。

1188
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
そして今夜、私たちは
新年を祝い、

1189
00:57:59,142 --> 00:58:00,685
私たち二人だけで。

1190
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
どこか素敵なところに行きましょう。

1191
00:58:02,020 --> 00:58:03,354
わかりました？

1192
00:58:03,438 --> 00:58:05,273
マーサ・ベック: とは何ですか
そこでやってるの？

1193
00:58:05,356 --> 00:58:06,691
わかるでしょう。

1194
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
来ました。

1195
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
すべて準備完了です。

1196
00:58:14,324 --> 00:58:15,408
私はどう見えますか？

1197
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
マーサ・ベック: うーん、そうですね
私には少し古すぎる。

1198
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
でも食べ応え十分。

1199
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
うーん。

1200
00:58:23,500 --> 00:58:25,335
ご存知の通り、
休もうと思います。

1201
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
私は疲れている。

1202
00:58:26,920 --> 00:58:30,715
幸運を祈ります、そして
その10,000ドルについて考えてみましょう。

1203
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
【音楽再生】

1204
00:59:11,881 --> 00:59:13,091
[ドアのガタガタ音]

1205
00:59:13,174 --> 00:59:14,133
何が起こったのでしょうか？

1206
00:59:14,217 --> 00:59:15,051
まずはおしっこをしました。

1207
00:59:15,093 --> 00:59:15,927
私は死にかけている。

1208
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
マーサ・ベック: 一体何だったのか
何のために手を握っているのですか？

1209
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
レイ・フェルナンデス: どこにいるの
教会でトイレを見つけましたか？

1210
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
マーサ・ベック: 一体何だったのか
教会でやってるの？

1211
00:59:22,600 --> 00:59:24,602
レイ・フェルナンデス: 私たちは
一緒に祈りに行きました、

1212
00:59:24,644 --> 00:59:28,773
そして私たちは大切な人のためにキャンドルに火を灯しました
フェイ氏は去りました。

1213
00:59:28,815 --> 00:59:32,151
精神が私たちを一つにまとめてくれました。

1214
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
マーサ・ベック: 彼女は老人のようですね。

1215
00:59:33,820 --> 00:59:34,821
レイ・フェルナンデス: うーん。

1216
00:59:34,904 --> 00:59:36,948
そして、その年齢に近づいています。

1217
00:59:36,990 --> 00:59:40,368
彼女は少なくとも10歳です
彼女が言ったよりも年上です。

1218
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
一日だと65歳。

1219
00:59:42,870 --> 00:59:44,581
マーサ・ベック: 彼女は考えなかった
あなたは彼女には若すぎましたか？

1220
00:59:44,622 --> 00:59:46,124
全くない。

1221
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
私は彼女に次のことを思い出させます
遅くて嘆いた

1222
00:59:48,293 --> 00:59:50,962
結婚当時のフェイさん。

1223
00:59:51,045 --> 00:59:54,257
彼女はその方法を理解していないようだ
昔はそうだったに違いない。

1224
00:59:54,299 --> 00:59:57,260
彼女は、私たちにはあると言います
とても共通点が多い

1225
00:59:57,302 --> 01:00:00,763
そのちょっとした違いが
年齢は関係ありません。

1226
01:00:00,805 --> 01:00:02,640
持っているはずです
彼女の顔を見たとき

1227
01:00:02,682 --> 01:00:05,476
私もカトリック教徒だと言いました。

1228
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
[笑い]

1229
01:00:06,644 --> 01:00:07,812
彼女が私に誰を思い出させるか誰が知っていますか？

1230
01:00:07,854 --> 01:00:08,521
マーサ・ベック: 誰だ。

1231
01:00:08,605 --> 01:00:09,522
あなたのお母さん。

1232
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
私の母はカトリック教徒ではありません。

1233
01:00:10,982 --> 01:00:14,986
まあ、そうしたほうがいいよ
明日ジャネットに会えるとき。

1234
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
マーサ・ベック: 明日は？

1235
01:00:16,029 --> 01:00:16,654
はい。

1236
01:00:16,738 --> 01:00:20,658
私たちは一日中一緒に過ごしています
彼女、新年を祝うために。

1237
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
10,000ドルはどうでしょうか？

1238
01:00:23,202 --> 01:00:26,748
彼女はそれを理解しています、そして彼女は
それについて話すのをやめることはできません。

1239
01:00:26,831 --> 01:00:28,082
彼女は私にすべてを話します。

1240
01:00:28,166 --> 01:00:30,501
現金と3つの銀行にあります。

1241
01:00:30,585 --> 01:00:31,878
心配しないでください。

1242
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
からもらいます
愚かな老婦人。

1243
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
ただし、急いで仕事をしなければなりません。

1244
01:00:36,007 --> 01:00:36,883
とても良い。

1245
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
私たちが気をつけなければならないのは誰ですか
なぜなら、それは――娘だからです

1246
01:00:38,801 --> 01:00:39,677
そして夫。

1247
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
はい。

1248
01:00:41,346 --> 01:00:45,683
さて、どうなるでしょうか
あなたが一番やりたいことは

1249
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
去年の最後は？

1250
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
推測。

1251
01:00:50,104 --> 01:00:54,400
私はあまり年をとっていない
45歳の男、あなたにとって？

1252
01:00:54,484 --> 01:00:55,360
いいえ。

1253
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
そうではありません。

1254
01:01:01,199 --> 01:01:04,619
看護師50名以下
あなたの監督。

1255
01:01:04,702 --> 01:01:06,788
マーサ、私はそうしません
やり方を知ってください。

1256
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
彼女は素晴らしいでしょう、ルーシー？

1257
01:01:09,040 --> 01:01:11,959
とても責任が重い
そしてとても若い。

1258
01:01:12,043 --> 01:01:13,544
そう言うべきだろう。

1259
01:01:13,586 --> 01:01:16,297
どのようにして
病院はあなたがいなくてもやっていけます

1260
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
丸一ヶ月、ベック夫人。

1261
01:01:18,466 --> 01:01:20,718
まあ、来るしかなかったんだけど
起きて時間を過ごしてください

1262
01:01:20,760 --> 01:01:22,720
成功した兄と一緒に。

1263
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
彼が私にそのことについて手紙を書いたとき、
彼は新しい家を買っていたのですが、

1264
01:01:25,056 --> 01:01:26,766
私は自分自身に言いました、私はそうしました
そこに行かなければなりません

1265
01:01:26,849 --> 01:01:29,185
そして彼にその考えをやめさせてください。

1266
01:01:29,227 --> 01:01:31,312
少なくとも彼が結婚していれば。

1267
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
彼は私の兄です、
しかし、彼は現実的ではない可能性があります。

1268
01:01:34,857 --> 01:01:38,403
それはあなたのせいだと思います
ヨーロッパで育ったチャールズ。

1269
01:01:38,444 --> 01:01:39,696
はい、ジャネット。

1270
01:01:39,737 --> 01:01:42,657
そして妹は幸運だったのですが、
アメリカで育つこと。

1271
01:01:42,740 --> 01:01:44,992
別れはあるものの、
私たちにとってはひどいものでした。

1272
01:01:45,076 --> 01:01:47,120
まあ、嬉しいです。

1273
01:01:47,203 --> 01:01:53,167
あなたはとても真面目です、それで--まあ
ちょっとしたアクセントでキュートに。

1274
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
そして、たとえあなたが
違う言い方をして、

1275
01:01:55,086 --> 01:01:58,047
あなたが兄弟であることは知っていました
そしてどこでも妹。

1276
01:01:58,089 --> 01:01:59,424
そうじゃないですか、ジャネット？

1277
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
ああ、そうです。

1278
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
まるでさやの中にエンドウ豆が 2 つ入っているようなものです。

1279
01:02:01,843 --> 01:02:04,220
とても楽しい時間を過ごしています
この人たちとの時間、

1280
01:02:04,262 --> 01:02:05,596
行くのが嫌いです。

1281
01:02:05,638 --> 01:02:08,015
でもその３人は知ってるよ
あなたにはやるべきことがたくさんあります。

1282
01:02:08,099 --> 01:02:09,892
彼女に伝えてもいいですか、チャールズ？

1283
01:02:09,934 --> 01:02:13,312
どうぞ。

1284
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
ルーシー、チャールズ、そして私
結婚する予定です。

1285
01:02:15,898 --> 01:02:18,151
ジャネット、それは素晴らしいですね！

1286
01:02:18,234 --> 01:02:19,610
信じられない。

1287
01:02:19,694 --> 01:02:22,905
あなたが最初に知っています、
もちろんマーサを除いて。

1288
01:02:22,947 --> 01:02:24,657
ああ、まるで夢のようだ。

1289
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
信じられない。

1290
01:02:25,992 --> 01:02:27,452
何年も経ってから。

1291
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
まあ、それはそうではありません
夢を見てください、そしてあなたは正しいです。

1292
01:02:29,454 --> 01:02:31,956
私たち3人は
話し合うことがたくさんあります。

1293
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
だから、一緒に走ったほうがいいよ。

1294
01:02:33,332 --> 01:02:35,418
もちろん電話しますよ
今晩遅くに。

1295
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
私はここにはいないよ。

1296
01:02:36,669 --> 01:02:39,422
今夜はチャールズを連れて行きます
そしてマーサは夕食へ。

1297
01:02:39,464 --> 01:02:40,923
ああ、なんて素敵なんだろう。

1298
01:02:40,965 --> 01:02:43,968
でも明日早めに電話してね
ミサの前の朝、うーん？

1299
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
さようなら、二人。

1300
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
あなたに会えてとても楽しかったです。

1301
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
おめでとう。

1302
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
そして明けましておめでとうございます!

1303
01:02:55,313 --> 01:02:58,649
さて、どうしましたか
彼女がかぶっていた帽子のように？

1304
01:02:58,733 --> 01:02:59,942
できました。

1305
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
レイ・フェルナンデス: わかっています、親愛なる。

1306
01:03:00,943 --> 01:03:02,445
あなたはそれらについてすべて私に書いてくれました。

1307
01:03:02,487 --> 01:03:05,323
新しいものを見たいですか
私が自分のために作ったものですか？

1308
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
マーサ・ベック: ああ、
ぜひそうしたいです、ジャネット。

1309
01:03:06,532 --> 01:03:07,408
レイ・フェルナンデス: はい、そうです。

1310
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
よし。

1311
01:03:08,826 --> 01:03:10,828
私があなたのためにモデルを作ります。

1312
01:03:14,916 --> 01:03:18,461
おお。

1313
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
マーサ・ベック: ああ、それは
美しいよ、ジャネット。

1314
01:03:20,838 --> 01:03:22,882
まあ、自分で作りました。

1315
01:03:22,965 --> 01:03:25,802
かわいいと思いませんか？

1316
01:03:25,843 --> 01:03:29,514
可愛いと思いますよ。

1317
01:03:29,555 --> 01:03:32,183
【音楽再生】

1318
01:03:35,019 --> 01:03:36,437
さて、ジャネット、一緒に
そのような才能、

1319
01:03:36,521 --> 01:03:38,815
あなたはあなたを失っています
絶好のチャンス。

1320
01:03:38,856 --> 01:03:41,108
もちろん。

1321
01:03:41,192 --> 01:03:43,861
少しでもあれば
ニューヨークのお店。

1322
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
まあ、それは入っているはずだ
物価の安い近所。

1323
01:03:46,531 --> 01:03:48,574
家賃はどこにかかるのか
合理的になりなさい、例えば、

1324
01:03:48,658 --> 01:03:49,575
ああ、バレーストリーム。

1325
01:03:49,659 --> 01:03:50,368
ああ、ジャネット。

1326
01:03:50,451 --> 01:03:52,495
何というビジネスですか
自分用に持つこともできます。

1327
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
ビジネス？

1328
01:03:53,871 --> 01:03:55,915
まあ、彼女はただかき集めるだけだろう
お金ですよね、チャールズ？

1329
01:03:55,998 --> 01:03:57,375
彼女ならそうするだろう。

1330
01:03:57,458 --> 01:04:01,420
もちろん、いくつか必要になります
始めるための資本、親愛なる。

1331
01:04:01,504 --> 01:04:03,881
お金はいくらですか
彼女が必要だと思う、チャールズ？

1332
01:04:03,923 --> 01:04:06,551
ああ、私は言いたいと思います
そうですね、10,000ドルくらいです。

1333
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
ジャネット。

1334
01:04:08,302 --> 01:04:11,681
これをやると決めたら、
お金のことは心配しないでください。

1335
01:04:11,722 --> 01:04:13,391
家に少しだけ貯金があります。

1336
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
もっと良い使い方はあるだろうか
助けるよりも任せる

1337
01:04:15,726 --> 01:04:17,186
始めますか？

1338
01:04:17,228 --> 01:04:18,437
ああ、マーサ。

1339
01:04:18,521 --> 01:04:20,565
なんて甘いんだろう。

1340
01:04:20,606 --> 01:04:23,526
ああ、あなたはなんて優しいのでしょう、あなた。

1341
01:04:23,568 --> 01:04:25,319
でも必要ないんです。

1342
01:04:25,403 --> 01:04:29,240
彼女は私が持っていることを知りません
お金、彼女、チャールズ？

1343
01:04:29,323 --> 01:04:31,409
マーサ・ベック: どのようにして
素晴らしいよ、ジャネット。

1344
01:04:37,748 --> 01:04:40,501
さあ、二人で、
ただ自分を助けてください

1345
01:04:40,585 --> 01:04:42,503
あなたの心が望むものは何でも。

1346
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
それは私のおごりです。

1347
01:04:44,422 --> 01:04:50,094
子牛のカツレツが 1.85 ドルです。

1348
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
ポークチョップを食べようと思います。

1349
01:04:51,846 --> 01:04:53,097
買った方が良いですよ。

1350
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
ポークチョップをください。

1351
01:04:55,349 --> 01:04:57,393
でも何でも持ってる
欲しいのよ、チャールズ。

1352
01:04:57,435 --> 01:04:59,395
私に影響を与えないでください。

1353
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
あなたもだよ、マーサ。

1354
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
豚肉をいただきます
チョップもお願いします。

1355
01:05:02,523 --> 01:05:06,777
そして彼のことをケチらないでください
あなたが私にしたようにジャガイモ。

1356
01:05:06,819 --> 01:05:09,447
マーサ、何を食べる？

1357
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
子牛のカツレツをいただきます。

1358
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
ポークチョップには興味がない。

1359
01:05:12,867 --> 01:05:15,828
彼女のための子牛のカツレツ。

1360
01:05:15,912 --> 01:05:17,496
そしてグレービーソースは控えめに。

1361
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
見た目はでんぷん質です。

1362
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
小麦粉たっぷり。

1363
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
この場所を知っています。

1364
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
私はいつもここで食事をしています。

1365
01:05:23,002 --> 01:05:25,129
いいえ。

1366
01:05:25,212 --> 01:05:26,672
いいえ。

1367
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
それはデザートではありません。

1368
01:05:28,466 --> 01:05:29,675
彼らはこっちに来ています。

1369
01:05:29,759 --> 01:05:30,760
来てください。

1370
01:05:33,137 --> 01:05:36,933
あなたがそうだと知っていたらよかったのに
私を足から一掃するつもりです

1371
01:05:36,974 --> 01:05:39,310
そして私を連れて行ってください
ニューヨークをあなたと一緒に。

1372
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
なぜですか？

1373
01:05:40,603 --> 01:05:44,315
ああ、私は決してしないから
1月分のホテル代を支払いました。

1374
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
ここにあります、1番目だけです。

1375
01:05:46,525 --> 01:05:49,028
月曜日にチェックアウトします。

1376
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
私が私を捕まえると思います
もう一杯のコーヒー。

1377
01:05:51,864 --> 01:05:52,990
ああ、ここです、親愛なる。

1378
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
10セントをあげましょう。

1379
01:05:54,617 --> 01:05:55,660
忘れてください、ジャネット。

1380
01:05:55,701 --> 01:05:58,371
他に何か欲しいかも知れません。

1381
01:05:58,454 --> 01:06:00,957
あの女の子は食べすぎます。

1382
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
まあ、彼女はいつもそうだよ
健康的な食欲。

1383
01:06:06,003 --> 01:06:07,713
出発することもできたかもしれない
明日一番に、

1384
01:06:07,797 --> 01:06:10,257
でも、ミサに行きたいのですね。

1385
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
ああ、そうです。

1386
01:06:11,509 --> 01:06:13,803
そして、あなたはそれを取りたいのです
銀行からあなたのお金を引き出します

1387
01:06:13,844 --> 01:06:16,055
月曜日の朝一番。

1388
01:06:16,138 --> 01:06:19,350
いくつか必要になるかもしれません
帽子屋での購入。

1389
01:06:19,433 --> 01:06:22,103
そして、私が言ったように、あなたは得ます
はるかに良い金利

1390
01:06:22,186 --> 01:06:24,313
バレーストリームの私の銀行で。

1391
01:06:24,355 --> 01:06:25,356
ああ、そうです。

1392
01:06:25,439 --> 01:06:26,857
もちろん。

1393
01:06:26,941 --> 01:06:31,320
そして出発します
すぐに新しいお家に。

1394
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
ああ。

1395
01:06:32,571 --> 01:06:34,281
[クスクス笑う]

1396
01:06:38,619 --> 01:06:41,038
残念ながらそうではありません
バレーに到着するつもりです

1397
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
銀行が閉まる前にストリーミングします。

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
分かりますか？

1399
01:06:45,001 --> 01:06:48,087
全部止めるべきではなかった
豪華なランチの時間です。

1400
01:06:48,170 --> 01:06:50,214
それは必要ありませんでした。

1401
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
全くない。

1402
01:06:51,465 --> 01:06:52,591
言ったよ、ジャネット。

1403
01:06:52,675 --> 01:06:55,302
乗ると吐き気がする
空腹時に。

1404
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
吐かせたかったの？

1405
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
まあ。

1406
01:06:58,097 --> 01:07:00,391
さらに、あなたは
銀行にいるのはとても長い時間。

1407
01:07:00,474 --> 01:07:01,976
それは多かったでしょう
取っていたらもっと早かった

1408
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
お金はすべて現金で払います。

1409
01:07:03,352 --> 01:07:06,897
そして1万ドルを持って走り回りますか？

1410
01:07:06,981 --> 01:07:09,108
かわいいですね。

1411
01:07:09,191 --> 01:07:10,484
本当に、マーサ、
あなたは持っていない

1412
01:07:10,568 --> 01:07:12,903
私が思っていたように非常に常識的です。

1413
01:07:12,987 --> 01:07:17,742
私は私の2人の最高の女の子にそうしてほしいです
今すぐ議論するのはやめてください。

1414
01:07:19,744 --> 01:07:24,248
私のものを見てみようと思います
久しぶりに美しい写真を。

1415
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
確かにありますね
彼らにとって素敵な場所は？

1416
01:07:29,086 --> 01:07:30,546
ああ、そうです。もちろん。

1417
01:07:30,588 --> 01:07:32,256
今晩、吊るしておきます。

1418
01:07:32,339 --> 01:07:34,717
良い。

1419
01:07:34,759 --> 01:07:39,305
アルバニーにはそれしかない
恋しくなるよ、私の素敵な教会。

1420
01:07:39,388 --> 01:07:42,224
私が持っているものはすべて行きます
彼らにとっては、ご存知の通り。

1421
01:07:42,266 --> 01:07:45,811
素敵なカトリック教徒がいる
バレーストリームの教会も。

1422
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
きっと気に入っていただけると思います。

1423
01:07:47,772 --> 01:07:49,815
そうすることはわかっています。

1424
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
でも、セント・アグネスが恋しくなるよ。

1425
01:07:53,527 --> 01:07:57,656
もちろん寂しくなるよ
アルバートとサラも。

1426
01:07:57,740 --> 01:07:59,909
本当にそうだったと思いますか
そうだ、このまま出発

1427
01:07:59,950 --> 01:08:01,869
彼らに何も言わずに？

1428
01:08:01,952 --> 01:08:03,662
もちろん。

1429
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
ワクワクすることを考えてみる
驚くでしょう

1430
01:08:05,873 --> 01:08:07,750
明日はあなたが
彼らに電話して伝えてください、

1431
01:08:07,792 --> 01:08:12,463
私は今、チャールズ・マーティン夫人です。

1432
01:08:12,505 --> 01:08:16,634
チャールズ・マーティン夫人。

1433
01:08:16,675 --> 01:08:19,428
マーティンの帽子屋さん。

1434
01:08:19,470 --> 01:08:22,431
かわいくないですか？

1435
01:08:22,473 --> 01:08:24,517
【音楽再生】

1436
01:08:38,239 --> 01:08:41,909
彼らはそこにいて、安全で、
新しいお家で音を響かせましょう。

1437
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
あれは美味しかったです
夕食、マーサ。

1438
01:08:44,995 --> 01:08:48,374
確かに私はあなたを助けることはできません、今は
写真はあるの？

1439
01:08:48,457 --> 01:08:49,125
いいえ、親愛なる。

1440
01:08:49,166 --> 01:08:51,418
あなたとチャールズは
出席するビジネス。

1441
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
さあ、使ってください
よかったらテーブルも。

1442
01:08:53,504 --> 01:08:54,880
キッチンで掃除をします。

1443
01:08:54,964 --> 01:08:56,507
それは良いアイデアですね。

1444
01:08:56,590 --> 01:08:58,134
ジャネット、どうしてやらないの
財布を手に入れましたか？

1445
01:08:58,175 --> 01:09:01,053
私たちはすべてを乗り越えることができます
今すぐ一緒に。

1446
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
よし。

1447
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
【水が流れる】

1448
01:09:05,516 --> 01:09:07,143
レイ・フェルナンデス: わかりました。

1449
01:09:07,184 --> 01:09:11,355
預けておくことをお勧めします
一括で、そのように。

1450
01:09:11,438 --> 01:09:13,816
でも、そのほうがいいよ
1,000ドルを現金で保管し、

1451
01:09:13,858 --> 01:09:16,485
現金で私たちは見つけます
あなたにとって素敵な店。

1452
01:09:16,527 --> 01:09:18,863
彼らは小切手を受け取らないかもしれません。

1453
01:09:18,946 --> 01:09:21,615
ここで努力しても？

1454
01:09:21,699 --> 01:09:25,494
みんなは知りません
バレーストリームで、最愛の人。

1455
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
よし。

1456
01:09:27,204 --> 01:09:30,166
でも宝石は消えてしまう
貸金庫の中。

1457
01:09:30,207 --> 01:09:31,250
レイ・フェルナンデス: ああ。

1458
01:09:31,333 --> 01:09:33,878
結婚式が終わるまではね。

1459
01:09:33,919 --> 01:09:37,548
嫁に見てもらいたい
彼女のとても愛しい人。

1460
01:09:37,631 --> 01:09:40,092
ジャネット・フェイ: ああ、そうだね。

1461
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
もちろん。

1462
01:09:43,888 --> 01:09:46,724
【水が流れる】

1463
01:09:49,977 --> 01:09:53,439
さて、何を書いていますか
その紙の上に？

1464
01:09:53,522 --> 01:09:56,233
レイ・フェルナンデス: 持っています
素晴らしいアイデアです。

1465
01:09:56,317 --> 01:09:57,693
ジャネット・フェイ: 驚いた?

1466
01:09:57,735 --> 01:10:00,446
レイ・フェルナンデス: 署名するだけです
ページの下部に名前。

1467
01:10:00,529 --> 01:10:02,239
ジャネット・フェイ: そして
それで何が起こるでしょうか？

1468
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
レイ・フェルナンデス: それから
今夜それらを取り出します

1469
01:10:04,241 --> 01:10:05,576
そして私はそれらを郵送します。

1470
01:10:05,659 --> 01:10:07,077
あなたの娘、サラに一つ。

1471
01:10:07,119 --> 01:10:08,412
ルーシーに一つ。

1472
01:10:08,454 --> 01:10:11,165
そして父に一つ
セント・アグネスのニコラス。

1473
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
明日の朝には届きます。

1474
01:10:13,167 --> 01:10:15,336
これは何からですか
ジャネット、と彼らは言いますか？

1475
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
驚き！

1476
01:10:16,670 --> 01:10:18,130
それはどういう意味ですか？

1477
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
それから彼らはお互いに鳴らします
電話で。

1478
01:10:20,424 --> 01:10:21,634
驚き？

1479
01:10:21,717 --> 01:10:23,719
何が驚きですか？

1480
01:10:23,761 --> 01:10:27,431
そして、まず最初に
明日の朝、印刷します

1481
01:10:27,514 --> 01:10:30,267
結婚式のお知らせをいくつかアップします。

1482
01:10:30,309 --> 01:10:33,479
チャールズ夫妻
マーティンは喜びます

1483
01:10:33,562 --> 01:10:36,482
彼らの発表において
結婚、1月3日

1484
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
ロングアイランドのバレーストリームにある。

1485
01:10:39,360 --> 01:10:45,366
マーティン夫人は前者です
ニューヨーク州アルバニー在住のジャネット・フェイさん。

1486
01:10:45,449 --> 01:10:48,369
新婚旅行を終えて
フロリダ州マイアミへ、

1487
01:10:48,452 --> 01:10:51,497
彼らは作ります
バレーストリームにある彼らの家、

1488
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
ニューヨーク州ロングアイランド。

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,585
結婚旅行？

1490
01:10:56,627 --> 01:10:59,296
フロリダ州マイアミへ?

1491
01:10:59,380 --> 01:11:02,633
ジャネット、私ならそうするかもしれません
さて、今教えてください、

1492
01:11:02,675 --> 01:11:06,303
それはあなたにとって私にとって驚きでした。

1493
01:11:06,387 --> 01:11:08,555
おお。

1494
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
ああ、チャールズ。

1495
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
なんと素晴らしいことでしょう！

1496
01:11:19,984 --> 01:11:21,652
驚き。

1497
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
[笑い]

1498
01:11:25,114 --> 01:11:27,658
なんて可愛いアイデアでしょう。

1499
01:11:32,454 --> 01:11:35,124
レイ・フェルナンデス: あなたがいる間は
あなたの万年筆を手に、

1500
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
なぜしないのですか
小切手を支持しますか？

1501
01:11:36,834 --> 01:11:38,502
ジャネット・フェイ: 今夜彼らを支持しますか?

1502
01:11:38,544 --> 01:11:40,462
レイ・フェルナンデス: そうですね、そうしなければなりません
とても早く家を出る

1503
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
朝に
結婚式を挙げる

1504
01:11:41,755 --> 01:11:43,841
アナウンスは時間通りに印刷されます。

1505
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
に停めることができました
まずは銀行

1506
01:11:45,759 --> 01:11:48,053
そしてあなたのためにそれらを入れてください、うーん？

1507
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
ああ、チャールズ。

1508
01:11:54,727 --> 01:11:56,061
隠した方がいいよ。

1509
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
ああ、そうです。

1510
01:11:58,230 --> 01:12:00,983
素敵な秘密で
地下室に置きます。

1511
01:12:01,025 --> 01:12:04,528
奴らを降ろしてやる
今すぐそこにあります。

1512
01:12:06,196 --> 01:12:09,491
そして今、あなたもそうしませんか？
封筒に宛名を書く

1513
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
驚いたことに
できるように手紙を書く

1514
01:12:11,452 --> 01:12:14,079
戻ってきたらメールしますか？

1515
01:12:15,497 --> 01:12:19,543
別のサプライズが必要です
ユティカにいる甥への手紙。

1516
01:12:19,585 --> 01:12:20,836
大丈夫！

1517
01:12:20,878 --> 01:12:22,296
さらにいくつかやってみます。

1518
01:12:22,379 --> 01:12:26,717
いつでも使えます
余分に1つか2つ。

1519
01:12:26,800 --> 01:12:30,804
マーサ、来たほうがいいよ
私と一緒に地下室へ。

1520
01:12:30,888 --> 01:12:32,890
あなたは私を助けることができます
ジャネットの小切手を隠します。

1521
01:12:32,931 --> 01:12:35,184
ジャネット・フェイ: そうじゃないですか
助けてほしいですか？

1522
01:12:35,225 --> 01:12:36,018
いいえ、最愛の人。

1523
01:12:36,060 --> 01:12:37,144
そこはとても暗いです。

1524
01:12:37,227 --> 01:12:39,188
傷つけるかもしれない
階段の上にいる自分。

1525
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
対処が完了しました
それをしながら手紙を書きます。

1526
01:12:42,107 --> 01:12:43,817
ジャネット・フェイ: わかりました。

1527
01:12:52,493 --> 01:12:54,370
見ていなかったら、
信じられないでしょう。

1528
01:12:54,411 --> 01:12:55,621
どういう意味、
信じられないでしょう？

1529
01:12:55,704 --> 01:12:57,122
見たね。

1530
01:12:57,206 --> 01:12:59,249
それが得られるものです
女性に優しいこと

1531
01:12:59,291 --> 01:13:01,293
そして彼女に愛情を与えます。

1532
01:13:05,381 --> 01:13:07,925
私はドアにボルトを締めた
内側から。

1533
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
[カタカタ]

1534
01:13:12,471 --> 01:13:13,430
ジャネット・フェイ: チャールズ?

1535
01:13:13,514 --> 01:13:14,181
どうしたの？

1536
01:13:14,264 --> 01:13:15,808
ドアが開けられない。

1537
01:13:15,891 --> 01:13:17,768
[カタカタ]

1538
01:13:17,810 --> 01:13:20,104
下の方は大丈夫ですか？

1539
01:13:20,145 --> 01:13:21,271
ちょっと待って、ジャネット。

1540
01:13:21,355 --> 01:13:24,400
すぐに起きます。

1541
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
すぐ戻ってきます。

1542
01:13:32,950 --> 01:13:36,245
[ガタガタ]

1543
01:13:36,286 --> 01:13:39,123
レイ・フェルナンデス: ああ、
キャッチが滑ってしまいました。

1544
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
私たちはここに閉じ込められています。

1545
01:13:40,624 --> 01:13:42,418
ああ、親愛なる神様。

1546
01:13:42,459 --> 01:13:44,628
こちら側からは開けられないのでしょうか？

1547
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
[ガタガタ]

1548
01:13:46,255 --> 01:13:46,964
レイ・フェルナンデス: いや、ジャネット。

1549
01:13:47,047 --> 01:13:48,382
開かないよ。

1550
01:13:48,465 --> 01:13:49,299
なんと。

1551
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
助けてもらいましょうか？

1552
01:13:50,759 --> 01:13:51,635
いいえ、いいえ。

1553
01:13:51,718 --> 01:13:54,555
外に入り口があります
裏庭からここへ。

1554
01:13:54,638 --> 01:13:56,056
しかし、それもロックされています。

1555
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
少し時間がかかります
開ける時間だよ、親愛なる。

1556
01:13:59,268 --> 01:14:02,563
準備をしたほうがいいかもしれません
その間はベッドに。

1557
01:14:02,646 --> 01:14:05,566
ああ、可哀想なマーサ。

1558
01:14:05,649 --> 01:14:07,401
彼女はとても疲れています。

1559
01:14:07,484 --> 01:14:10,320
ああ、彼女は元気だよ。

1560
01:14:10,404 --> 01:14:13,490
マーサは少しも気にしません。

1561
01:14:23,417 --> 01:14:29,214
【ドラマチックな音楽】

1562
01:14:48,692 --> 01:14:50,027
どうしたの？

1563
01:14:50,068 --> 01:14:50,861
眠れないの？

1564
01:14:50,903 --> 01:14:51,570
いいえ。

1565
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
ひどく落ち着かないんです。

1566
01:14:53,614 --> 01:14:57,159
慣れてないのかな
見知らぬ寝室へ。

1567
01:14:57,201 --> 01:14:58,410
睡眠薬が欲しいですか？

1568
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
いいえ。

1569
01:14:59,661 --> 01:15:00,537
いいえ。

1570
01:15:00,579 --> 01:15:02,623
私は決して錠剤を服用しませんが、
アスピリンでさえありません。

1571
01:15:02,706 --> 01:15:04,458
それは残念です。

1572
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
ああ、私はあなたを守っています。

1573
01:15:06,335 --> 01:15:07,711
ごめんなさい。

1574
01:15:07,753 --> 01:15:11,507
あなたは疲れていて、閉じ込められているのでしょう
地下室で1時間以上。

1575
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
ジャネット、何を心配しているの？

1576
01:15:14,051 --> 01:15:16,970
さて、外側の地下室のドア。

1577
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
あなたと
チャールズは出て行った。

1578
01:15:19,723 --> 01:15:22,935
覚えていますか?
それをあなたの後ろに閉じ込めましたか？

1579
01:15:23,018 --> 01:15:24,811
かなりの量を持っています
ここの家にお金がある

1580
01:15:24,895 --> 01:15:27,356
一緒に寝ること
ドアのロックが解除されました。

1581
01:15:27,397 --> 01:15:30,067
すべてのドア
しっかりとロックされています。

1582
01:15:30,108 --> 01:15:31,401
さあ、もう寝てください。

1583
01:15:31,443 --> 01:15:33,946
明日は大事な日になりますよ。

1584
01:15:34,029 --> 01:15:36,281
私が試してみます。

1585
01:15:38,325 --> 01:15:39,785
さて、あなたは貧しいと思いますか
チャールズは大丈夫だよ、

1586
01:15:39,868 --> 01:15:41,411
そこの小さなソファの上で？

1587
01:15:41,453 --> 01:15:42,788
彼は元気だよ。

1588
01:15:42,871 --> 01:15:43,956
今持っていますか
他にご質問がございましたら、

1589
01:15:44,039 --> 01:15:45,249
それとも寝てもいいですか？

1590
01:15:45,332 --> 01:15:47,834
そう、もしあなたがそうでなかったら
とても疲れているので、欲しいです

1591
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
あなたと少し話をするために。

1592
01:15:49,962 --> 01:15:51,755
何について？

1593
01:15:51,838 --> 01:15:53,924
さて、お兄さんのこと。

1594
01:15:54,007 --> 01:15:57,219
そしてあなたのこともそうだと思います。

1595
01:15:57,261 --> 01:15:59,263
私たちについてはどうでしょうか？

1596
01:15:59,346 --> 01:16:02,307
さて、私はここで寝ています
あなたと同じ屋根の下で

1597
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
そして私はあなたのことをほとんど知りません。

1598
01:16:05,310 --> 01:16:07,104
何が欲しいですか
私たちのことを知るには？

1599
01:16:07,187 --> 01:16:10,607
そうですね、本当にほとんど分かりません
チャールズのことなら何でも。

1600
01:16:10,649 --> 01:16:13,318
さて、彼のことについては、
たとえば過去。

1601
01:16:13,402 --> 01:16:15,195
2時だと思いませんか
朝は少しです

1602
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
家族歴史には遅れましたか？

1603
01:16:16,738 --> 01:16:18,949
さて、ここで私は
私のすべての小切手を承認しました、

1604
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
そして今はそれさえしません
彼らがどこにいるのかを知っています。

1605
01:16:21,493 --> 01:16:23,161
お願いです、ジャネット。

1606
01:16:23,245 --> 01:16:25,497
あなたは彼にそれらを隠すように頼んだ
地下室にいるあなたへ。

1607
01:16:25,581 --> 01:16:28,292
知っていますが、今は知りません
彼らがどこにいるのかさえ知っています。

1608
01:16:28,333 --> 01:16:31,086
そしてあなたは落ち込んでいた
とても長い間そこにいます。

1609
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
私たちは閉じ込められてしまったのです！

1610
01:16:32,921 --> 01:16:34,298
知っている。

1611
01:16:34,339 --> 01:16:36,466
でも君が来た直後
起きて、チャールズが出て行った

1612
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
手紙を郵送したり、
あなたと私はベッドに来ました、

1613
01:16:38,468 --> 01:16:41,013
そして誰も私に教えてくれなかった
どこに置いたか。

1614
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
マーサ・ベック: 欲しいですか
あなたをそこへ連れて行きます

1615
01:16:42,556 --> 01:16:43,390
そしてそれらをあなたに見せますか？

1616
01:16:43,473 --> 01:16:43,974
ジャネット・フェイ: はい。

1617
01:16:44,057 --> 01:16:45,350
マーサ・ベック: そうですね。
行かないよ！

1618
01:16:45,434 --> 01:16:48,061
終わったらキッチンを襲撃する
夕食、覚えてないの？

1619
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
ジャネット・フェイ: そうですね、たぶん
チャールズはまだ寝ていません。

1620
01:16:49,813 --> 01:16:51,565
たぶん彼は私にそれらを見せてくれるでしょう。

1621
01:16:51,648 --> 01:16:53,400
マーサ・ベック: そうは思わない
兄に繰り返します

1622
01:16:53,483 --> 01:16:55,319
いくつかのこと
あなたは私に言ったばかりです。

1623
01:16:55,360 --> 01:16:58,322
彼は結婚したくないと思う
彼を信用していない女性。

1624
01:16:58,405 --> 01:17:01,241
今、あなたはに戻ります
ベッドに寝て、

1625
01:17:01,325 --> 01:17:05,412
そして私は彼には言いません
この会話について。

1626
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
眠れません。

1627
01:17:24,014 --> 01:17:26,016
とても動揺しています。

1628
01:17:28,226 --> 01:17:30,395
今、何に腹を立てているのですか？

1629
01:17:30,479 --> 01:17:32,522
ああ、そうすべきだった
アルバートとサラと呼ばれます。

1630
01:17:32,564 --> 01:17:34,691
言っておくべきだった
彼らは私が何をしていたかを。

1631
01:17:34,775 --> 01:17:37,819
おそらくホテルに電話したのでしょう
そしてチェックアウトしたと言われました。

1632
01:17:37,861 --> 01:17:39,363
彼らはおそらく心配しているでしょう
私のことについて死ぬほど

1633
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
今すぐ。

1634
01:17:40,947 --> 01:17:44,242
彼らはきっと驚くだろう
朝の手紙。

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,661
についてどうやって知っていますか
驚きの手紙？

1636
01:17:45,702 --> 01:17:48,789
あなたはその中にさえいませんでした
私たちがそれらをしたときの部屋。

1637
01:17:48,872 --> 01:17:50,832
あなたの話を聞いた
キッチンから。

1638
01:17:50,874 --> 01:17:54,294
なぜあなたは
私たちを盗聴しているのですか？

1639
01:17:54,378 --> 01:17:56,380
ジャネット、何ですか
あなたに関係ありますか？

1640
01:17:56,463 --> 01:17:58,590
あげさせてくれたらいいのに
あなたは睡眠薬です。

1641
01:17:58,674 --> 01:18:00,592
あなたは自分自身を手に入れています
何もないことに全員が動揺している。

1642
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
いいえ。

1643
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
電話を使いたいです。

1644
01:18:02,678 --> 01:18:03,387
どこですか？

1645
01:18:03,428 --> 01:18:04,554
何が欲しいですか
電話を何に使うのか？

1646
01:18:04,596 --> 01:18:06,181
ジャネット・フェイ: したいです
アルバートとサラと話します。

1647
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
私がどこにいるのかを彼らに伝えたいです。

1648
01:18:07,891 --> 01:18:08,850
マーサ・ベック: 何を計画していますか?

1649
01:18:08,892 --> 01:18:10,018
電話は
リビングルームと

1650
01:18:10,060 --> 01:18:11,061
あなたはそうするつもりはありません
兄を起こしに行ってください

1651
01:18:11,144 --> 01:18:12,145
真夜中に。

1652
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
午前中にはできます。

1653
01:18:13,355 --> 01:18:15,190
ジャネット・フェイ: いいえ、私は
今すぐやりたいです。

1654
01:18:15,232 --> 01:18:17,567
サラのアドバイスが欲しいです
それらの小切手について

1655
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
私はあなたのお兄さんと契約しました。

1656
01:18:19,361 --> 01:18:20,570
さあ、戻ってください
ベッドに行きましょう

1657
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
午前中にすべて解決してください。

1658
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
まあ、なぜできないのですか
今彼女に電話しますか？

1659
01:18:23,115 --> 01:18:25,117
遅いから、だから。

1660
01:18:25,200 --> 01:18:26,868
あなたは彼女を怒らせるでしょう。

1661
01:18:26,910 --> 01:18:27,703
彼女は動揺しないでしょう。

1662
01:18:27,744 --> 01:18:29,079
彼女は喜んで私から連絡をくれるでしょう。

1663
01:18:29,121 --> 01:18:32,124
マーサ・ベック: できるって言ったよ
朝、彼女に電話してください。

1664
01:18:32,207 --> 01:18:34,167
さあ、ベッドに戻ってください。

1665
01:18:35,001 --> 01:18:35,877
ジャネット。

1666
01:18:35,919 --> 01:18:38,547
あげるよ
いくつかの睡眠薬。

1667
01:18:38,588 --> 01:18:39,589
ジャネット・フェイ: いいえ。

1668
01:18:39,631 --> 01:18:40,924
いいえ。

1669
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
[金切り声]

1670
01:18:42,759 --> 01:18:43,510
ジャネット・フェイ: いいえ。

1671
01:18:43,593 --> 01:18:44,803
私はそうではありません--

1672
01:18:44,886 --> 01:18:46,096
[平手打ち]

1673
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
ジャネット・フェイ: [泣きながら]

1674
01:18:48,473 --> 01:18:51,476
神のために、レイ、与えてください
この女性は小切手を返しました。

1675
01:18:51,560 --> 01:18:53,478
彼女を電車に連れて行って、
彼女をアルバニーに送り返してください。

1676
01:18:53,562 --> 01:18:54,604
レイ？

1677
01:18:54,688 --> 01:18:55,480
レイ？

1678
01:18:55,564 --> 01:18:56,773
誰、レイって誰？

1679
01:18:56,857 --> 01:18:58,608
レイって誰？

1680
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
娘に電話したい
そして彼女は私に許しません。

1681
01:19:01,236 --> 01:19:03,947
彼女は私を平手打ちした。

1682
01:19:03,989 --> 01:19:07,075
なぜ彼女はあなたをレイと呼ぶのですか？

1683
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
怖いです。

1684
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
マーサ・ベック: 彼女は
彼女に小切手を返してほしいとのこと。

1685
01:19:12,038 --> 01:19:14,791
私は聞いた。

1686
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
なんてこった。

1687
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
彼らを返してほしくない、チャールズ。

1688
01:19:18,795 --> 01:19:20,922
サラに電話したいだけです。

1689
01:19:20,964 --> 01:19:24,134
私は...彼女にはそうしてほしくない
私のことを心配してください、それだけです。

1690
01:19:24,217 --> 01:19:25,552
彼女に電話してもいいですか？

1691
01:19:25,635 --> 01:19:26,511
お願いします、チャールズ。

1692
01:19:26,595 --> 01:19:27,888
彼女に電話してもいいですか？

1693
01:19:27,971 --> 01:19:31,266
私は、私は、彼女に電話して、
今すぐ彼女を驚かせてください、いいですか？

1694
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
彼女は私を待っています。

1695
01:19:33,226 --> 01:19:35,937
彼女に電話させてください。

1696
01:19:38,565 --> 01:19:41,359
まずマーサにさせてください
いくつかの錠剤を与えてください。

1697
01:19:41,443 --> 01:19:43,320
あなたはとても動揺しています。

1698
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
彼らはあなたを落ち着かせるのに役立ちます。

1699
01:19:46,364 --> 01:19:48,617
そして、できるのは
娘に電話してください！

1700
01:19:48,658 --> 01:19:50,577
いいえ！

1701
01:19:50,660 --> 01:19:51,703
錠剤はありません。

1702
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
なぜ欲しいのですか
薬をくれる？

1703
01:19:53,205 --> 01:19:54,831
錠剤が怖いんです。

1704
01:19:54,915 --> 01:19:56,500
マーサ・ベック: レイ、何ですか
彼女とやりますか？

1705
01:19:56,583 --> 01:19:57,667
レイ？

1706
01:19:57,709 --> 01:19:58,794
レイ？

1707
01:19:58,835 --> 01:20:00,670
私は--したくない
小切手が戻ってきます。

1708
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
いいえ、したくないです
彼らは戻ってきました。

1709
01:20:02,380 --> 01:20:04,966
そして私は--そうではありません
サラに電話するつもりです。

1710
01:20:05,008 --> 01:20:06,468
よし？

1711
01:20:06,510 --> 01:20:07,719
いいですか、レイ？

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
ただ行きたいだけです
一人で少し散歩

1713
01:20:09,888 --> 01:20:11,556
そして物事をよく考えてください。

1714
01:20:11,640 --> 01:20:13,266
ただ手に入れたいだけです
少し新鮮な空気

1715
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
そしてすぐに戻ってきます。

1716
01:20:15,602 --> 01:20:17,103
小切手は要りません。

1717
01:20:17,187 --> 01:20:19,689
ここに残しておいてください
彼らと署名した。

1718
01:20:19,773 --> 01:20:21,358
お願いします。

1719
01:20:21,441 --> 01:20:22,776
寝る。

1720
01:20:22,859 --> 01:20:24,319
すぐに戻ります。

1721
01:20:24,361 --> 01:20:26,112
私のものを持って行きます
このトランクから宝石が出てきた

1722
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
そしてそれを私の中に入れてください
オーバーコート、それだけです。

1723
01:20:27,948 --> 01:20:32,202
どこが--どこが--
見つからない！

1724
01:20:32,285 --> 01:20:33,495
ここにはいないよ！

1725
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
誰かが私の宝石を盗んだのです！

1726
01:20:35,205 --> 01:20:37,165
どこですか？

1727
01:20:37,207 --> 01:20:38,458
見つからない！

1728
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
ここにはいないよ！

1729
01:20:40,418 --> 01:20:42,212
それをしなければなりません。

1730
01:20:42,295 --> 01:20:43,088
マーサ・ベック: そうしたくない。

1731
01:20:43,171 --> 01:20:44,297
ジャネット・フェイ: そうします
ただ散歩に行ってください--

1732
01:20:44,381 --> 01:20:47,342
私を愛しているなら、そうしてくれるでしょう。

1733
01:20:47,384 --> 01:20:50,053
ジャネット・フェイ: 何も受け取らないよ
私と一緒なら、何もありません。

1734
01:20:50,136 --> 01:20:51,346
服も着ないよ。

1735
01:20:51,388 --> 01:20:52,430
いいえ！

1736
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
[ピシャリ]

1737
01:20:53,890 --> 01:20:55,100
[叫び声]

1738
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
レイ・フェルナンデス: また彼女を殴ってください!

1739
01:21:05,068 --> 01:21:07,362
[ドスン]

1740
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
マーサ・ベック: 彼女を終わらせてください。

1741
01:21:12,075 --> 01:21:15,912
レイ・フェルナンデス: [うめき声]

1742
01:21:15,996 --> 01:21:18,582
[猿ぐつわをかぶった叫び声]

1743
01:21:22,043 --> 01:21:23,253
マーサ・ベック: ほら、結んで。

1744
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
彼女に持たせてください。

1745
01:21:29,926 --> 01:21:32,095
そして彼女を敷物から降ろしてください。

1746
01:21:32,137 --> 01:21:34,598
[猿ぐつわをかぶった叫び声]

1747
01:21:37,934 --> 01:21:42,647
ここです。

1748
01:21:42,731 --> 01:21:45,442
これを止血帯として使用します。

1749
01:21:45,525 --> 01:21:46,735
助けて。

1750
01:22:05,337 --> 01:22:08,465
[文字化け]

1751
01:22:08,548 --> 01:22:11,635
【ドラマチックな音楽】

1752
01:22:14,471 --> 01:22:20,101
レイ・フェルナンデス: [うめき声]

1753
01:22:20,143 --> 01:22:21,728
ああ、神様。

1754
01:22:21,811 --> 01:22:22,646
震えていますね。

1755
01:22:22,729 --> 01:22:24,564
熱はありますか？

1756
01:22:26,691 --> 01:22:27,525
どうしたの？

1757
01:22:27,609 --> 01:22:28,151
何もない。

1758
01:22:28,234 --> 01:22:29,694
それだけです
汗をかいていますね。

1759
01:22:35,742 --> 01:22:37,077
上着を脱いでください。

1760
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
濡れています。

1761
01:22:38,536 --> 01:22:40,956
風邪をひいてしまいますよ。

1762
01:22:40,997 --> 01:22:42,374
ああ。

1763
01:22:47,253 --> 01:22:48,254
ここ。

1764
01:22:50,507 --> 01:22:53,301
念のため、
マーサ、明かりを消して。

1765
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
落ち着いた。

1766
01:22:54,552 --> 01:22:56,388
何が起こったのか誰も知りません。

1767
01:22:56,471 --> 01:22:58,223
あなたと私だけです。

1768
01:23:01,434 --> 01:23:05,897
レイ・フェルナンデス: したいです
しばらく横になって行ってください。

1769
01:23:05,981 --> 01:23:07,774
飲み物が必要です。

1770
01:24:09,419 --> 01:24:12,547
マーサ・ベック: 欲しいですか
ライトがオンかオフか？

1771
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
レイ・フェルナンデス: そのままにしておきます。

1772
01:24:14,466 --> 01:24:16,426
愛し合いたい。

1773
01:24:43,661 --> 01:24:46,122
レイ・フェルナンデス (ボイスオーバー):
「親愛なるサラとアルバート、

1774
01:24:46,164 --> 01:24:51,002
[タイピング]

1775
01:24:51,086 --> 01:24:54,130
あなたが来るまでに
この手紙を受け取り、

1776
01:24:54,172 --> 01:24:58,468
[タイピング]

1777
01:25:01,387 --> 01:25:04,933
私はそうなります
チャールズ・マーティン夫人

1778
01:25:04,974 --> 01:25:10,146
[タイピング]

1779
01:25:12,357 --> 01:25:15,485
フロリダに行く途中、

1780
01:25:15,527 --> 01:25:18,655
私がどこに住むか
新しい夫と一緒に。」

1781
01:25:22,033 --> 01:25:25,453
[カタカタ]

1782
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
[ドスン]

1783
01:25:46,850 --> 01:25:48,226
マーサ・ベック: ちょっと待ってください。

1784
01:25:48,309 --> 01:25:51,187
彼女はいつも物事を奪う
彼女はどこへ行くにも彼女と一緒です。

1785
01:25:53,857 --> 01:25:56,025
さあ、かわいくないですか？

1786
01:26:00,363 --> 01:26:03,032
「親愛なるチャールズ、ありがとう
あなたの思慮深いクリスマスのために

1787
01:26:03,074 --> 01:26:04,450
ご挨拶。

1788
01:26:04,534 --> 01:26:07,871
クリスマスが私にくれるのは
空虚で寂しい気持ち。

1789
01:26:07,912 --> 01:26:11,332
ライネルはついに手に入れた
クリスマスに三輪車。

1790
01:26:11,374 --> 01:26:14,127
彼女はただ待ちきれない
春に向けて使います。

1791
01:26:14,210 --> 01:26:16,796
彼女は会うことを切望している
彼女のチャールズ叔父さんは、

1792
01:26:16,880 --> 01:26:21,342
と伝えたらとても嬉しかったです
彼女はあなたとマーサおばさんです

1793
01:26:21,384 --> 01:26:24,721
来ることを考えていた
ここに遊びに来てね。」

1794
01:26:26,848 --> 01:26:33,021
それで、男の子も女の子も、
1865年の4月15日、

1795
01:26:33,062 --> 01:26:36,274
エイブラハム・リンカーン、第16代
米国大統領

1796
01:26:36,357 --> 01:26:38,526
アメリカの、亡くなった。

1797
01:26:38,568 --> 01:26:43,072
毎年2月に
12日は彼の誕生日、

1798
01:26:43,114 --> 01:26:47,911
感謝する国が祝う
連邦を救った英雄です。」

1799
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
「お祝い」って何ですか、ママ？

1800
01:26:49,996 --> 01:26:53,082
さて、祝うということは何ですか
今日はリンカーンのためにやった

1801
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
誕生日、恋人。

1802
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
あなたはから家にいました
保育園ですよね？

1803
01:26:57,670 --> 01:26:59,923
そして、私たちは旗を掲げていました
夕食のテーブル。

1804
01:27:00,006 --> 01:27:03,134
そして私たちにも誕生日がありました
リンカーン大統領へのケーキ。

1805
01:27:03,218 --> 01:27:04,427
右。

1806
01:27:04,469 --> 01:27:07,305
それは悪い男でした
リンカーン大統領を撃った。

1807
01:27:07,388 --> 01:27:08,431
しかたがない。

1808
01:27:08,514 --> 01:27:10,642
彼は申し訳なかったと思う
彼がしたことに対して。

1809
01:27:10,725 --> 01:27:14,187
天国のパパはヒーローですか？
リンカーン大統領みたいに？

1810
01:27:14,270 --> 01:27:15,772
はい、最愛の人。

1811
01:27:15,855 --> 01:27:18,441
そして今、ママが行くよ
あなたを寝かせるために。

1812
01:27:18,524 --> 01:27:20,818
チャールズおじさんにキスして、
マーサおばさん、おやすみ。

1813
01:27:20,902 --> 01:27:23,196
ああ。

1814
01:27:29,244 --> 01:27:31,162
どうして、ライネル。

1815
01:27:31,246 --> 01:27:33,373
どうしたの？

1816
01:27:33,456 --> 01:27:36,000
彼女は決して私を許さないだろう
彼女の喉を拭いたからです。

1817
01:27:36,084 --> 01:27:40,129
でも彼女にはそれがあった
3週間前の寒さ。

1818
01:27:40,171 --> 01:27:41,506
ああ、ライネル。

1819
01:27:41,589 --> 01:27:43,675
そしてマーサおばさんも行くつもりだった
あなたにその子犬を買うために

1820
01:27:43,758 --> 01:27:45,969
あなたがとても望んでいること。

1821
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
おお。

1822
01:27:47,595 --> 01:27:48,888
わかりました、お嬢さん。

1823
01:27:48,972 --> 01:27:50,139
ベッドに来てください。

1824
01:27:50,181 --> 01:27:52,433
あなたは疲れすぎていると思います。

1825
01:27:52,475 --> 01:27:54,602
彼女を二階に連れて行きます
そして彼女を寝かせました。

1826
01:27:54,644 --> 01:27:55,812
すぐ下ります。

1827
01:27:55,853 --> 01:27:56,980
さて、ライネル。

1828
01:27:57,021 --> 01:27:58,481
なぜそんなことをしたのですか？

1829
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
誕生日パーティー
リンカーン大統領のために。

1830
01:28:05,822 --> 01:28:07,156
今、すべてを見てきました。

1831
01:28:07,240 --> 01:28:07,991
しー。

1832
01:28:08,032 --> 01:28:09,242
彼女はあなたの言うことを聞くでしょう。

1833
01:28:09,325 --> 01:28:10,952
ここに長くいたら
もう少しすれば、彼女は私を捕まえてくれるでしょう

1834
01:28:10,994 --> 01:28:13,830
ベッツィー・ロスのように旗を縫う。

1835
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
ベッツィー・ロスとは誰ですか？

1836
01:28:15,373 --> 01:28:17,208
ああ、気にしないでください。

1837
01:28:17,292 --> 01:28:19,419
巣穴に来てください
私たちが話せる場所。

1838
01:28:30,013 --> 01:28:34,100
彼女にもうんざりだ
まさかの健康食品。

1839
01:28:34,183 --> 01:28:38,688
常にお腹が空いていて、
複数の方法で。

1840
01:28:38,771 --> 01:28:41,524
私たちはグランドに行きます
明日は急流だ、うーん、

1841
01:28:41,607 --> 01:28:42,984
買い物旅行のために？

1842
01:28:43,026 --> 01:28:45,361
あなたと私だけですか？

1843
01:28:45,445 --> 01:28:47,697
私もあなたと同じくらいお腹が空いています、ダーリン。

1844
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
しばらく我慢してください
もう少しの間。

1845
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
あなたは言ってきました
それを3週間。

1846
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
いいえ。

1847
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
彼女は私にこう言いました
午後、彼女は本当に

1848
01:28:56,539 --> 01:28:59,709
～については合意に近づいている
マスキーゴンストリートにある物件。

1849
01:28:59,792 --> 01:29:01,711
あなただと思ってた
彼女の財務アドバイザーは？

1850
01:29:01,794 --> 01:29:03,212
私は。

1851
01:29:03,296 --> 01:29:06,215
でも、彼女はそうではないことを知っていますよね
バカだから取らなきゃいけない

1852
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
彼女と一緒ならゆっくりと簡単にできます。

1853
01:29:09,052 --> 01:29:09,969
聞く。

1854
01:29:10,053 --> 01:29:12,513
彼女はさらに多くのものを持っています
ここで私たちが思っていたよりも。

1855
01:29:12,555 --> 01:29:14,057
保険もたっぷり。

1856
01:29:14,098 --> 01:29:17,477
彼女は決して私に手紙を書いたことはありません
半分ですよ？

1857
01:29:17,560 --> 01:29:20,563
だからこそ時間がかかるのです
あらゆるものを現金に変えること。

1858
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
その後？

1859
01:29:22,190 --> 01:29:26,110
はい、そして彼女はこう思います
私たちはニューヨークへ車で向かっています

1860
01:29:26,194 --> 01:29:28,571
彼女と結婚する場所。

1861
01:29:28,613 --> 01:29:31,908
でも私たちは彼女を追い出す
そして途中の子供。

1862
01:29:31,949 --> 01:29:33,868
彼女はあなたに恋をしています。

1863
01:29:33,910 --> 01:29:35,912
わかります。

1864
01:29:35,953 --> 01:29:37,789
だから何？

1865
01:29:42,293 --> 01:29:45,713
それだけしてもらえれば完璧です
少しの間我慢してください

1866
01:29:45,755 --> 01:29:46,964
もっと長く。

1867
01:29:47,048 --> 01:29:51,010
そしてその後はもうダメ
手紙を書くだけで、もう会うことはありません。

1868
01:29:51,094 --> 01:29:53,763
もうだめです、約束します。

1869
01:29:53,846 --> 01:29:56,599
私たちは結婚します。

1870
01:29:56,682 --> 01:29:58,267
わかりました？

1871
01:30:18,037 --> 01:30:21,791
チャールズ、面白いですね
いつもここに来るべきだ。

1872
01:30:21,874 --> 01:30:23,960
なぜそう言うのですか
それに対して、デルフィン？

1873
01:30:24,001 --> 01:30:28,798
まあ、ジョンはいつもだから
ここに来ることを優先します。

1874
01:30:28,840 --> 01:30:30,174
座る代わりに
リビングルームで、

1875
01:30:30,258 --> 01:30:32,802
彼はその方が居心地が良いとよく言っていた。

1876
01:30:32,844 --> 01:30:35,805
わかります、それは面白いです
私も同じように感じているからです。

1877
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
[笑い]

1878
01:30:38,182 --> 01:30:41,811
さて、私たちが何をしているか推測してください
明後日お祝いしますか？

1879
01:30:45,356 --> 01:30:46,816
社長
ワシントンの誕生日？

1880
01:30:46,899 --> 01:30:48,609
ああ、いいえ、親愛なる。

1881
01:30:48,651 --> 01:30:50,862
それは22日までです。

1882
01:30:50,945 --> 01:30:53,906
しかし、少なくともあなたは得ました
それは適切な月にあります。

1883
01:30:53,990 --> 01:30:56,409
チャールズが引っ張ってます
あなたの足、デルフィン。

1884
01:30:56,492 --> 01:30:57,535
問題として
実際、彼はただ尋ねただけです

1885
01:30:57,618 --> 01:30:59,537
私が車で乗り込む
明日はグランドラピッズ

1886
01:30:59,620 --> 01:31:03,624
午後は選ぶのを手伝う
あなたのバレンタインデーのプレゼント。

1887
01:31:03,666 --> 01:31:05,418
デルフィン・ダウニング: ああ、チャールズ。

1888
01:31:05,501 --> 01:31:07,336
ああ、それは優しいですね。

1889
01:31:10,882 --> 01:31:13,718
ライネルかな？
彼女の子犬を見つけた。

1890
01:31:13,801 --> 01:31:17,013
彼らは今頃戻っているはずです。

1891
01:31:17,096 --> 01:31:20,266
なんと、それは
子供には父親が必要だ。

1892
01:31:21,893 --> 01:31:24,729
彼女は本当に夢中になっています
チャールズ、そう思わない？

1893
01:31:24,812 --> 01:31:25,855
そうだと思います。

1894
01:31:25,897 --> 01:31:27,565
でも、私に言わせれば、
あなたは彼女を甘やかしてしまいました。

1895
01:31:27,648 --> 01:31:30,693
あなたは大騒ぎしすぎます
彼女、今朝のように。

1896
01:31:30,735 --> 01:31:32,695
彼女は行ったかもしれない
保育園へ。

1897
01:31:32,737 --> 01:31:35,531
何もないって言ったよね
彼女のお腹は間違っている。

1898
01:31:35,615 --> 01:31:36,949
あなたは自分自身を手に入れました
彼女のことでとても動揺している

1899
01:31:37,033 --> 01:31:38,701
今あなたがいるということ
病気の人。

1900
01:31:38,784 --> 01:31:40,953
私たちはただ望んでいなかったのだと思います
グランドラピッズに行ってください

1901
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
今日。

1902
01:31:42,538 --> 01:31:44,957
ライネルはチャールズを望んでいた
子犬を買うために、

1903
01:31:45,041 --> 01:31:48,336
そして私はなりたかった
ここであなたと二人きり。

1904
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
マーサ・ベック: 何のために?

1905
01:31:49,712 --> 01:31:51,506
話さなくてはいけないんだ、マーサ。

1906
01:31:51,547 --> 01:31:52,882
それは重要です。

1907
01:31:52,965 --> 01:31:55,009
申し訳ありませんが、アドバイスが必要です。

1908
01:31:55,051 --> 01:31:57,220
どうしたの？

1909
01:31:57,261 --> 01:32:00,056
完全にそうなってくれますか
率直に率直に話しますか？

1910
01:32:00,139 --> 01:32:01,641
もちろんです。
それは何ですか？

1911
01:32:01,724 --> 01:32:03,059
結婚したいです
あなたの兄弟は正しいです

1912
01:32:03,142 --> 01:32:05,728
ニューヨークに行く前に遠ざかります。

1913
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
なぜそれをしたいのですか？

1914
01:32:07,230 --> 01:32:09,982
なぜなら私は
妊娠中、だから。

1915
01:32:15,238 --> 01:32:16,531
【ドラマチックな音楽】

1916
01:32:16,572 --> 01:32:20,868
マーサ、チャールズと私
本当にお互いを愛しています。

1917
01:32:20,910 --> 01:32:24,038
私たちは結婚するつもりだった
ほぼ最初から。

1918
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
ちょうど得したところだと思います
夢中になった、それだけです。

1919
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
しかし、ご存知のとおり、
問題は私はそうではないということです

1920
01:32:29,585 --> 01:32:32,588
彼にこのことを知ってほしい
結婚するまでは。

1921
01:32:32,630 --> 01:32:35,049
そんな事実は望んでいない
彼の子供を産むつもりです

1922
01:32:35,091 --> 01:32:38,302
それと何か関係があります。

1923
01:32:38,386 --> 01:32:41,639
だからこそあなたの助けが必要なのです。

1924
01:32:41,722 --> 01:32:45,184
結局のところ、あなたは私の妹になるのです。

1925
01:32:45,268 --> 01:32:47,645
私には妹がいなかった。

1926
01:32:49,564 --> 01:32:51,107
なんでしょう
デルフィン、私にやるべきことはある？

1927
01:32:51,190 --> 01:32:54,944
それを提案してほしい
私たちはすぐにここで結婚します、

1928
01:32:54,986 --> 01:32:59,198
明日、バレンタインデー。

1929
01:32:59,282 --> 01:33:01,450
マーサ・ベック: 彼は約束したよ。

1930
01:33:01,534 --> 01:33:03,786
ほら、あなたが動揺しているのはわかっています。

1931
01:33:03,869 --> 01:33:06,080
おお。

1932
01:33:06,122 --> 01:33:07,748
彼はそうなりたかった
確かにそうしないだろう

1933
01:33:07,790 --> 01:33:12,461
があったことを知る
私たちの間に起こっていることは何でも。

1934
01:33:12,545 --> 01:33:14,839
あなたはそうだと思います
素晴らしいよ、マーサ、

1935
01:33:14,922 --> 01:33:16,632
あなたの昔ながらの価値観で。

1936
01:33:16,716 --> 01:33:18,175
チャールズもそうです。

1937
01:33:18,259 --> 01:33:20,636
そして彼はただ怯えているだけだ
あなたが知るであろう死

1938
01:33:20,678 --> 01:33:23,889
私たちは一緒に寝ていました
家を出るたびに。

1939
01:33:28,227 --> 01:33:29,645
でも、私たちはそれぞれを愛しています
他にもたくさんの私たち

1940
01:33:29,729 --> 01:33:33,566
私たち自身を止めることができませんでした。

1941
01:33:33,649 --> 01:33:36,485
理解できますよ
それはできませんか？

1942
01:33:36,527 --> 01:33:38,487
はい。
わかりました。

1943
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
マーサ、なぜ泣いているの？

1944
01:33:40,823 --> 01:33:44,076
泣いているのは私だからです
とても残念に思います。

1945
01:33:44,160 --> 01:33:45,786
ごめんなさい？

1946
01:33:45,828 --> 01:33:46,662
さて、なぜでしょうか？

1947
01:33:46,746 --> 01:33:48,497
なぜそうする必要があるのですか
私を気の毒に思いますか？

1948
01:33:48,581 --> 01:33:51,667
ごめんなさい、弟だから
今は絶対に結婚しないでしょう。

1949
01:33:51,751 --> 01:33:52,460
それが理由です。

1950
01:33:52,501 --> 01:33:53,502
どういう意味ですか？

1951
01:33:53,544 --> 01:33:55,630
いつになったらわかるでしょう
彼にあなたと結婚しなければならないと伝えてください

1952
01:33:55,671 --> 01:33:57,006
彼があなたを叩きのめしたからです。

1953
01:33:57,048 --> 01:33:59,216
あなたはそれをとてもひどいように聞こえます。

1954
01:33:59,300 --> 01:34:01,052
まあ、それは
状況ですね。

1955
01:34:01,135 --> 01:34:02,845
さて、それではあなたは
私を助けないといけない、マーサ。

1956
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
彼は知らないはずがない！

1957
01:34:04,388 --> 01:34:06,390
私に嘘をついてほしいのね
自分の弟に？

1958
01:34:06,474 --> 01:34:08,184
一度もない。

1959
01:34:08,267 --> 01:34:10,269
あなたはすべてを台無しにしてしまいました。

1960
01:34:10,353 --> 01:34:12,563
ああ、神様。

1961
01:34:12,647 --> 01:34:15,358
ああ、どうしようかな？

1962
01:34:15,399 --> 01:34:17,735
マーサ・ベック: 入ってるよ
かなりのスポットですよね？

1963
01:34:17,818 --> 01:34:21,697
チャールズを失うだけでなく、
夫なしで妊娠する。

1964
01:34:21,739 --> 01:34:23,532
おお。

1965
01:34:23,574 --> 01:34:25,660
[泣きながら]

1966
01:34:25,701 --> 01:34:26,369
わかりました。

1967
01:34:26,452 --> 01:34:28,204
お手伝いします。

1968
01:34:28,245 --> 01:34:31,749
でも、やらなければいけないことがある
まさに私が言っているとおりです。

1969
01:34:31,832 --> 01:34:33,751
ベッドに入ります。

1970
01:34:33,834 --> 01:34:35,670
すぐに戻ります。

1971
01:34:45,012 --> 01:34:46,847
[カタカタ]

1972
01:34:54,230 --> 01:34:55,564
ここです。

1973
01:34:55,606 --> 01:34:56,482
これらを取ってください。

1974
01:34:56,565 --> 01:34:57,316
彼らは何ですか？

1975
01:34:57,400 --> 01:34:58,776
まあ、アレルギーの薬ですから、
しかし、それらを十分に摂取すれば

1976
01:34:58,859 --> 01:35:00,528
彼らは赤ちゃんを中絶するでしょう。
- なんてこった。

1977
01:35:00,569 --> 01:35:01,487
いいえ、違います
それをしたいです。

1978
01:35:01,570 --> 01:35:03,239
デルフィーヌ、バカなことは言わないでね。

1979
01:35:03,280 --> 01:35:04,740
もう一人子供が生まれるでしょう
結婚した後は。

1980
01:35:04,782 --> 01:35:06,742
これで解決します
問題全体。

1981
01:35:06,784 --> 01:35:08,411
彼らは作らないだろう
私は病気です、彼らはそうなるでしょうか？

1982
01:35:08,452 --> 01:35:10,079
あなたにあげましょうか
そうなると思ったら？

1983
01:35:10,162 --> 01:35:12,081
さあ、その前に急いでください
気が変わりました。

1984
01:35:16,919 --> 01:35:19,255
ここ。もっと取らなければなりません。
それら以上のものが必要です。

1985
01:35:20,923 --> 01:35:22,174
ああ、ああ。

1986
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
入らなければいけないと思う
ちょっとトイレへ。

1987
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
飲み込んでください！

1988
01:35:27,596 --> 01:35:29,181
飲み込みなさい、愚か者――

1989
01:35:39,775 --> 01:35:41,902
ここで、もう少し摂取する必要があります。

1990
01:35:41,944 --> 01:35:43,821
その必要はありません。

1991
01:35:43,904 --> 01:35:45,656
それは誤報でした。

1992
01:35:45,740 --> 01:35:47,283
ああ、なんてこった。

1993
01:35:47,324 --> 01:35:48,367
うっとうしい気分です。

1994
01:35:48,451 --> 01:35:50,578
ベッドに入ったほうがいいと思います。

1995
01:35:50,619 --> 01:35:52,413
おお。

1996
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
おお。

1997
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
マーサ。

1998
01:35:54,790 --> 01:35:57,460
気分が良くありません。

1999
01:35:57,543 --> 01:35:59,170
[金切り声]

2000
01:36:05,718 --> 01:36:06,761
[ドアが軋む音]

2001
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
ライネル・ダウニング: ママ、ママ!

2002
01:36:10,264 --> 01:36:12,099
子犬を見てください！

2003
01:36:12,141 --> 01:36:13,309
[叫び声]

2004
01:36:13,392 --> 01:36:15,060
デルフィン・ダウニング: 行け、ライネル!
[平手打ち]

2005
01:36:15,144 --> 01:36:16,020
デルフィン・ダウニング: 走れ！

2006
01:36:16,103 --> 01:36:17,062
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

2007
01:36:17,146 --> 01:36:17,646
彼女を見てください。

2008
01:36:17,688 --> 01:36:18,981
すぐに戻ります。

2009
01:36:22,693 --> 01:36:24,403
助けて。

2010
01:36:24,487 --> 01:36:26,447
助けて。

2011
01:36:30,951 --> 01:36:34,663
[足音]

2012
01:36:34,747 --> 01:36:37,166
マーサ・ベック: 私はそれを入れました
寝室のクローゼットの中の子供。

2013
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
レイ・フェルナンデス: 何
彼女に何が起こったのですか？

2014
01:36:38,626 --> 01:36:40,419
マーサ・ベック: 彼女は
すべてを見つけた。

2015
01:36:40,503 --> 01:36:41,921
レイ・フェルナンデス: えっ？

2016
01:36:42,004 --> 01:36:42,797
どうやって？

2017
01:36:42,838 --> 01:36:44,131
マーサ・ベック: どうやって
一体、私は知っていますか、レイ？

2018
01:36:44,173 --> 01:36:46,383
彼女はそうするつもりだった
警察に電話してください。

2019
01:36:46,467 --> 01:36:47,676
レイ・フェルナンデス: あなた
彼女に薬を与えましたか？

2020
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
マーサ・ベック: でも、できなかった
彼女を十分に落ち込ませてください。

2021
01:36:49,595 --> 01:36:51,764
何をするの？
彼女と関係があるの？

2022
01:36:51,847 --> 01:36:53,265
レイ・フェルナンデス: 彼女は続けます
彼女の引き出しの中に銃があった。

2023
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
それを得る。

2024
01:36:55,142 --> 01:36:58,604
[足音]

2025
01:36:58,687 --> 01:37:00,940
[カタカタ]

2026
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
[足音]

2027
01:37:07,905 --> 01:37:08,989
[銃声]

2028
01:37:09,031 --> 01:37:11,075
【ドラマチックな音楽】

2029
01:37:13,953 --> 01:37:15,538
ライネル・ダウニング: [泣き声]

2030
01:37:15,621 --> 01:37:16,705
私が世話をしている間
彼女、考えたほうがいいよ

2031
01:37:16,747 --> 01:37:18,249
子供を追い出す方法について。

2032
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
どうやって？

2033
01:37:19,625 --> 01:37:20,251
どうすればわかりますか?

2034
01:37:20,334 --> 01:37:21,418
彼女を児童養護施設に連れて行ってください。

2035
01:37:21,502 --> 01:37:22,711
冗談ですか？

2036
01:37:22,753 --> 01:37:25,130
彼らは何百万もの質問をするだろう
質問してみると、彼女は赤ちゃんではありません。

2037
01:37:25,214 --> 01:37:27,591
それで彼女の上に枕を置きます
彼女に直面して窒息させます。

2038
01:37:27,675 --> 01:37:29,927
あなたが何であろうと気にしない
するが、彼女を追い出しなさい。

2039
01:37:30,010 --> 01:37:32,847
ライネル・ダウニング: [泣きながら]

2040
01:37:40,271 --> 01:37:44,859
【水が流れる】

2041
01:37:44,900 --> 01:37:47,528
あなたは次のようにするかもしれません
まあ二階に来てください。

2042
01:37:47,570 --> 01:37:50,447
意味がない
それらを2回摂取します。

2043
01:37:50,531 --> 01:37:51,407
見る？

2044
01:37:51,448 --> 01:37:54,118
彼女はそうではないと言いました
もうベッドの中。

2045
01:37:54,201 --> 01:37:56,745
さあ、コートを脱いで、
ベッドの上に置いておきます。

2046
01:38:01,917 --> 01:38:03,085
ママはもう大丈夫だよ。

2047
01:38:03,127 --> 01:38:05,212
私たちはただ遊んでいただけだった
あなたを騙すゲーム。

2048
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
ライネル・ダウニング:
ママが欲しいです。

2049
01:38:07,214 --> 01:38:09,425
ママが欲しいです。

2050
01:38:09,466 --> 01:38:11,594
マーサ・ベック: 彼女は
素敵な小さな子犬のいる地下室

2051
01:38:11,635 --> 01:38:14,096
あなたの叔父さん
チャールズがあなたのために買ってくれました。

2052
01:38:14,179 --> 01:38:16,098
覚えているでしょう、彼女はこう言いました
子犬は滞在しなければならないでしょう

2053
01:38:16,140 --> 01:38:18,601
彼女は地下室にいたんだよね？

2054
01:38:18,642 --> 01:38:20,477
に行きましょうか
ママが遊んでいるのを見る

2055
01:38:20,561 --> 01:38:22,771
地下室にいる子犬と一緒に？

2056
01:38:29,111 --> 01:38:30,613
[階段が軋む]

2057
01:38:34,325 --> 01:38:35,200
さあ、ライネル。

2058
01:38:35,284 --> 01:38:36,577
急いで。

2059
01:38:36,619 --> 01:38:37,870
ママに会いに行きましょう。

2060
01:38:37,953 --> 01:38:39,622
【水が流れる】

2061
01:38:47,254 --> 01:38:49,632
[足音]

2062
01:39:00,434 --> 01:39:01,977
ライネル・ダウニング: [金切り声]

2063
01:39:02,061 --> 01:39:03,562
[水しぶき]

2064
01:39:16,325 --> 01:39:20,579
[足音]

2065
01:39:46,230 --> 01:39:48,065
もう下がってもいいよ。

2066
01:39:48,148 --> 01:39:50,442
すべてがうまくいきました。

2067
01:39:51,694 --> 01:39:54,655
2階に行って荷造りをしながら
私はそこで終わります。

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,657
早くここから出たほうがいいよ。

2069
01:39:58,534 --> 01:40:00,661
レイ、これからどこへ行くの？

2070
01:40:03,706 --> 01:40:07,876
との会議を手配できます
ニューオーリンズのとても素敵な女性。

2071
01:40:07,918 --> 01:40:10,546
私たちはそこにいても大丈夫です
マルディグラ経由。

2072
01:40:10,629 --> 01:40:12,965
気に入らないですか
それ、恋人？

2073
01:40:13,048 --> 01:40:14,008
はい、最愛の人。

2074
01:40:14,049 --> 01:40:16,218
それを希望します。

2075
01:40:16,301 --> 01:40:18,178
私につかまって。

2076
01:40:25,561 --> 01:40:27,229
そして、あなたは彼女と愛し合うつもりはないのですか？

2077
01:40:29,023 --> 01:40:31,150
それをもう一度聞かなければなりませんか？

2078
01:40:31,233 --> 01:40:32,901
約束したんじゃないの？

2079
01:40:32,943 --> 01:40:35,738
デルフィンには触れてないですよね？

2080
01:40:35,779 --> 01:40:39,158
丸一ヶ月後、私は
彼女には決して手を出さなかった。

2081
01:40:39,241 --> 01:40:41,744
私を信じていないのですか？

2082
01:40:41,785 --> 01:40:44,997
はい、私はあなたを信頼しています、愛する人。

2083
01:40:45,080 --> 01:40:48,542
【音楽再生】

2084
01:40:48,584 --> 01:40:51,754
私たちは残りの時間を過ごします
ニューオーリンズの冬。

2085
01:40:52,838 --> 01:40:55,591
これは、
絶対的な最後。

2086
01:40:55,674 --> 01:40:57,009
約束します。

2087
01:40:58,010 --> 01:41:05,017
そして、
春、私たちは――そうですね。

2088
01:41:10,230 --> 01:41:13,442
【音楽再生】

2089
01:41:17,279 --> 01:41:19,281
[電話が鳴る]

2090
01:41:23,118 --> 01:41:24,787
警察を呼んでくれ。

2091
01:41:27,372 --> 01:41:31,085
こんにちは、こちらは警察ですか？

2092
01:41:31,126 --> 01:41:34,963
これは隣人です
デルフィン・ダウニング夫人の、

2093
01:41:35,005 --> 01:41:39,885
3435 パインセンターロード。

2094
01:41:39,968 --> 01:41:42,971
あそこで何かが間違っています。

2095
01:41:43,013 --> 01:41:44,264
どうすればわかりますか?

2096
01:41:44,306 --> 01:41:47,476
銃声が聞こえた、
そうやって私は知っています。

2097
01:41:47,518 --> 01:41:51,647
そして今、何か奇妙なことが
地下室で起こっています。

2098
01:41:51,730 --> 01:41:54,608
3435。

2099
01:41:54,650 --> 01:41:57,194
そうです。

2100
01:41:57,277 --> 01:41:58,904
私が誰であるかは気にしないでください。

2101
01:41:58,987 --> 01:42:01,031
そこに行ってください。

2102
01:42:09,123 --> 01:42:11,583
【ドラマチックな音楽】

2103
01:42:22,469 --> 01:42:24,304
[ドアベル]

2104
01:42:31,270 --> 01:42:33,438
[足音]

2105
01:42:35,941 --> 01:42:37,776
誰だ？

2106
01:42:37,860 --> 01:42:40,404
彼女のうちの一人だけ
隣人、私は期待しています。

2107
01:42:40,487 --> 01:42:42,865
まあ、それらを取り除き、
そして梱包を終えます。

2108
01:42:56,670 --> 01:42:59,047
今はその必要はありません。

2109
01:42:59,089 --> 01:43:03,552
それに、私は決して好きではなかった
とにかくそれはあなたのものです。

2110
01:43:03,635 --> 01:43:06,805
[ドアベル]

2111
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
階下に行きます。

2112
01:43:08,557 --> 01:43:11,810
全て私が対応させていただきます。

2113
01:43:11,894 --> 01:43:14,563
【ドラマチックな音楽】

2114
01:43:26,867 --> 01:43:32,414
[大音量の劇的な音楽]

2115
01:44:01,235 --> 01:44:07,282
[足音]

2116
01:44:32,099 --> 01:44:33,433
こんにちは、マーサ。

2117
01:44:33,475 --> 01:44:34,810
法廷に行く時間だ。

2118
01:44:36,311 --> 01:44:37,938
緊張していますか？

2119
01:44:37,980 --> 01:44:38,981
はい。

2120
01:44:39,064 --> 01:44:40,023
おお。

2121
01:44:40,107 --> 01:44:42,025
初日は最悪だ。

2122
01:44:42,109 --> 01:44:43,986
長い裁判になるだろう。

2123
01:44:44,069 --> 01:44:46,154
すぐに慣れるでしょう。

2124
01:44:46,196 --> 01:44:48,407
少なくともレイにはまた会えるよ。

2125
01:44:48,490 --> 01:44:50,993
もう4ヶ月になります。

2126
01:44:51,034 --> 01:44:55,205
彼らは彼がまだ愛していると言います
私に、でも彼らは私に言い続けてきた

2127
01:44:55,289 --> 01:44:57,749
嘘が多すぎて分からない
もう誰を信じるべきか。

2128
01:44:57,833 --> 01:45:00,168
では、私は持っています
あなたに何か良いことを。

2129
01:45:00,210 --> 01:45:01,461
彼からの手紙です。

2130
01:45:01,503 --> 01:45:03,255
彼らは私を許してくれています
それをあなたに与えるために。

2131
01:45:10,637 --> 01:45:13,056
一人でいてもいいですか
それと一緒にお願いします?

2132
01:45:13,140 --> 01:45:16,268
私はあなたを待っています
そこの窓際にあります。

2133
01:45:26,528 --> 01:45:30,282
レイ・フェルナンデス (ボイスオーバー): 「親愛なる
マーサ、叫びたい

2134
01:45:30,365 --> 01:45:33,035
あなたへの愛を世界に伝えます。

2135
01:45:34,745 --> 01:45:38,540
おそらくいつかそのとき
私たちは年老いて灰色になっている、

2136
01:45:38,623 --> 01:45:41,668
少しだけいただきます
一緒に過ごす時間。

2137
01:45:46,173 --> 01:45:49,885
でも何があっても
私たちに起こります、

2138
01:45:49,968 --> 01:45:53,555
そうしてほしい
一つのことを思い出してください。

2139
01:45:53,638 --> 01:45:57,476
あなたとあなただけが
唯一無二の女性

2140
01:45:57,559 --> 01:46:00,479
私は今まで愛してきました。

2141
01:46:00,562 --> 01:46:02,564
あなたこそがその人であり、
私がこれまでに唯一の女性

2142
01:46:02,647 --> 01:46:07,778
愛は今も、そして墓を越えても。

2143
01:46:09,863 --> 01:46:11,573
レイ。」

2144
01:46:22,250 --> 01:46:25,087
【ドラマチックな音楽】

2145
01:46:42,145 --> 01:46:45,774
【音楽再生】